1 00:01:46,000 --> 00:01:48,003 Proszę robić notatki. 2 00:01:48,796 --> 00:01:52,300 Żadnych ran na ciele, które mogłyby wskazywać nieczyste zagranie jakąkolwiek bronią. 3 00:01:52,467 --> 00:01:57,098 Zawartość sejfu jest nienaruszona, wykluczając w ten sposób rabunek jako motyw. 4 00:01:57,265 --> 00:01:59,476 Nauka o pobieraniu odcisków palców ustalił... 5 00:01:59,643 --> 00:02:02,647 ...nie ma żadnych odcisków prócz ofiary na klamce i framudze... 6 00:02:02,814 --> 00:02:04,942 ...by wskazać kogokolwiek innego wszedł lub wyszedł. 7 00:02:05,108 --> 00:02:07,278 Okno jest zamknięte na zatrzask od wewnątrz. 8 00:02:07,487 --> 00:02:09,406 Zatem nikt nie wchodził ani nie wychodził tą trasą... 9 00:02:09,572 --> 00:02:11,826 ...wykluczając w ten sposób zabójstwo jako przyczyna śmierci. 10 00:02:11,993 --> 00:02:15,789 Nic nie wskazuje na to, żeby była w nim whisky szkle lub na oddechu zmarłego. 11 00:02:15,956 --> 00:02:17,959 Brak włókien dywanowych na podeszwach jej butów. 12 00:02:18,167 --> 00:02:21,797 Dlatego nigdy nie postawiła stopy na dywanie. Na prawym czubku buta ma zadrapanie... 13 00:02:21,964 --> 00:02:23,258 ...gdzie usunięto lakier. 14 00:02:23,425 --> 00:02:26,846 Są ślady tej samej pasty na tym odwróconym kawałku dywanu. 15 00:02:27,013 --> 00:02:31,602 Są ślady pyłku kwiatowego na krawędziach nozdrza. 16 00:02:32,687 --> 00:02:36,234 Dlatego kończę z zebranego materiału dowodowego... 17 00:02:36,692 --> 00:02:39,529 ...że zmarły wszedł do pokoju z bukietem kwiatów. 18 00:02:39,695 --> 00:02:41,949 Położyła kwiaty w wazonie przy drzwiach. 19 00:02:42,116 --> 00:02:45,663 Wzięła wazon w jedną rękę z szklanką whisky w drugiej... 20 00:02:45,829 --> 00:02:48,206 ...przeszedł przez pokój do karafki whisky... 21 00:02:48,374 --> 00:02:50,336 ...pozwól kwiatom zbliżyć się zbyt blisko do jej nosa. 22 00:02:50,544 --> 00:02:53,173 Kichnęła lewą stopą mimowolnie posunął się do przodu... 23 00:02:53,381 --> 00:02:55,425 ...złapał czubek jej buta na tym dywanie... 24 00:02:55,591 --> 00:02:58,888 ... potknęła się, uderzyła głową o podłogę, zmarł w wyniku szoku mózgowego. 25 00:02:59,055 --> 00:03:02,268 Innymi słowy, nie był to faul który zabił tę biedną kobietę... 26 00:03:02,435 --> 00:03:06,314 ...ale wypadek spowodowane zwykłym kichnięciem. 27 00:03:07,024 --> 00:03:09,569 I właściwie to wcale nie jest kobieta... 28 00:03:09,735 --> 00:03:14,575 ...ale mężczyzna w peruce z końskiego włosia. 29 00:03:33,684 --> 00:03:35,519 Och, Quentin, jestem taki dumny. 30 00:03:35,686 --> 00:03:38,732 - Wiesz, co to oznacza, Clarisso? - Tak, żebyśmy mogli się pobrać. 31 00:03:38,899 --> 00:03:41,194 Oznacza to, że nauka ma swoje miejsce w pracy policji. 32 00:03:42,530 --> 00:03:46,743 Udowodniłem to. przekonałem każdy z nich. 33 00:03:46,909 --> 00:03:49,288 Teraz jest tylko jedna osoba więcej musisz przekonać. 34 00:03:49,580 --> 00:03:52,500 Jestem przekonany. Ale musi pan pamiętać, panie Jackson... 35 00:03:52,667 --> 00:03:55,253 ...jeśli nie jesteśmy właścicielami ziemi w ciągu 90 dni... 36 00:03:55,420 --> 00:03:59,551 ...kolej pojedzie do innych banków na finansowanie ich ekspansji. 37 00:03:59,718 --> 00:04:01,637 Bez obaw, panie Ashe. 38 00:04:01,804 --> 00:04:05,600 Za 90 dni będziemy układać tory przez sam środek Meksyku. 39 00:04:18,160 --> 00:04:19,577 Iść. 40 00:04:20,328 --> 00:04:21,455 To dobre. 41 00:04:25,502 --> 00:04:26,629 Ty robisz lepiej. 42 00:04:26,796 --> 00:04:29,341 Jak mogłeś sprzedać kredyt hipoteczny na mojej farmie do gringos? 43 00:04:29,508 --> 00:04:32,136 Pedro, nie mamy wyboru. 44 00:04:32,303 --> 00:04:34,597 Wielkie amerykańskie banki kontrolować przepływ środków pieniężnych. 45 00:04:34,764 --> 00:04:36,809 A poprzez przepływ środków pieniężnych, kontrolują nas. 46 00:04:36,976 --> 00:04:38,269 Don Diego robi, co może. 47 00:04:38,436 --> 00:04:40,606 Jestem pewien, że Don Diego tak. 48 00:04:40,773 --> 00:04:45,404 Ale pracowałem całe życie zostawić coś mojej biednej córce. 49 00:04:45,570 --> 00:04:48,365 Zna tylko życie na farmie. 50 00:04:48,741 --> 00:04:50,119 Co się z nią stanie? 51 00:05:03,386 --> 00:05:05,721 Oszukałeś. Nie koncentrowałem się. 52 00:05:08,893 --> 00:05:10,270 Najlepszy z trzech. 53 00:05:19,824 --> 00:05:22,912 - Pozwól mi porozmawiać z Bernardo. - Bernardo po prostu wykonuje rozkazy. 54 00:05:23,746 --> 00:05:27,418 Więc co mamy zrobić, tato, stać i pozwolić im ukraść naszą ziemię? 55 00:05:27,584 --> 00:05:31,381 Chyba że jakiś wyższy autorytet wstawia się... 56 00:05:32,716 --> 00:05:34,385 Mario, dokąd idziesz? 57 00:05:34,551 --> 00:05:35,887 Aby zobaczyć wyższą władzę. 58 00:06:07,094 --> 00:06:09,097 W górę. W górę. 59 00:06:26,078 --> 00:06:29,124 Pluwający obraz jej matki, Boże świeć nad jej duszą. 60 00:06:29,332 --> 00:06:31,335 Moje kondolencje, Don Diego. 61 00:06:31,669 --> 00:06:33,130 Nie ma jej już dwadzieścia lat. 62 00:06:33,295 --> 00:06:35,381 Cóż, zostawiła cię bardzo piękna córka. 63 00:06:35,548 --> 00:06:39,512 Którego nie widziałem przez większość 10 lat była w szkole w Europie. 64 00:06:40,180 --> 00:06:43,476 - Zostawiłem dziewczynę, wróciłem do domu jako kobieta. - Rzeczywiście. 65 00:06:44,560 --> 00:06:47,606 Mój jedyny problem teraz próbuje ją przekonać, żeby została. 66 00:06:47,773 --> 00:06:50,527 Od tygodnia jest w domu, i już chce wrócić. 67 00:06:55,743 --> 00:06:58,037 - Chcę zobaczyć Don Diego. - Nie można mu przeszkadzać. 68 00:06:58,204 --> 00:07:00,415 Ja też nie. I jestem. Bardzo zaniepokojony. 69 00:07:00,581 --> 00:07:03,043 On się spotyka z bardzo ważną osobą. 70 00:07:03,210 --> 00:07:06,422 Don Diego zawsze powtarzał: „Każdy klient jest bardzo ważną osobą.” 71 00:07:06,590 --> 00:07:09,051 To nie jest klient, Maria. 72 00:07:09,218 --> 00:07:12,013 To jest dżentelmen z Banku Nowego Jorku. 73 00:07:12,890 --> 00:07:14,725 Wiedziałem to. 74 00:07:19,315 --> 00:07:20,567 Muszę zapłacić opłatę. 75 00:07:35,169 --> 00:07:38,508 Czy mogę przedstawić pana Jacksona z Capital Bank i Trust of Nueva York. 76 00:07:38,674 --> 00:07:39,925 Jak się masz, panie Jackson? 77 00:07:40,092 --> 00:07:44,182 Nieskończenie lepiej w Twojej obecności niż ja z tego, señorita Sandoval. 78 00:07:46,183 --> 00:07:47,602 Popołudniowa herbata. Jakie cywilizowane. 79 00:07:47,770 --> 00:07:50,607 Czy jesteś zaskoczony, że znalazłeś że jesteśmy cywilizowani, panie Jackson? 80 00:07:50,773 --> 00:07:52,359 Nie, wcale. 81 00:07:52,526 --> 00:07:54,320 Nie, uważam to za urocze. 82 00:07:54,486 --> 00:07:55,863 Uroczy? 83 00:07:56,114 --> 00:07:57,949 Zakładam, że jeśli używasz takie słowo... 84 00:07:58,117 --> 00:08:02,080 ...którego nigdy nie doświadczyłeś przyjemność popołudniowej herbaty. 85 00:08:02,247 --> 00:08:05,125 Bank pana Jacksona wyraził zgodę aby zapewnić nam... 86 00:08:05,292 --> 00:08:08,170 ...z kapitałem, którego potrzebujemy kontynuować to, co robimy. 87 00:08:08,421 --> 00:08:10,841 Przeglądaliśmy właśnie gazety. 88 00:08:12,176 --> 00:08:16,682 Duży nowojorski bank zainteresowany w naszym małym meksykańskim banku? 89 00:08:17,016 --> 00:08:19,019 Dlaczego tak jest, panie Jackson? 90 00:08:19,186 --> 00:08:22,649 Cóż, jeśli nie możesz pomóc przyjaciołom komu możesz pomóc w potrzebie? 91 00:08:23,107 --> 00:08:25,819 Przepraszam, ale w Europie mamy inny punkt widzenia... 92 00:08:25,986 --> 00:08:28,156 ... zgodnie z amerykańską definicją przyjaźni. 93 00:08:28,323 --> 00:08:31,243 Wybacz moją niewiedzę, señorita, ale jestem trochę niedoinformowany... 94 00:08:31,410 --> 00:08:33,162 ...z perspektywy europejskiej. 95 00:08:33,329 --> 00:08:37,042 Ale zawsze jestem chętny do nauki. W sumie byłbym zachwycony... 96 00:08:37,209 --> 00:08:40,255 ...jeśli mnie oświecisz na ten temat, może przy kolacji? 97 00:08:40,422 --> 00:08:42,550 Być może innym razem. Muszę wcześnie wstać. 98 00:08:42,717 --> 00:08:43,968 Jutro mam długą podróż. 99 00:08:44,135 --> 00:08:45,511 Mat. 100 00:08:51,937 --> 00:08:53,189 Do widzenia, panie Jackson. 101 00:08:53,772 --> 00:08:56,818 Mężczyźni. Jedyne co mają to jedno na ich umysłach. 102 00:08:56,986 --> 00:08:59,114 A tak przy okazji, dotyczy to także ciebie. 103 00:08:59,530 --> 00:09:03,160 Proszę. Widziałem jak wyglądasz na tę małą klaczkę Señora Gomeza. 104 00:09:03,327 --> 00:09:04,788 Trochę więcej. 105 00:09:05,037 --> 00:09:06,748 Trochę więcej. 106 00:09:22,853 --> 00:09:24,147 Zostań tutaj. 107 00:09:26,441 --> 00:09:28,651 Nie rozmawiaj z nikim. 108 00:09:55,813 --> 00:09:56,898 Przepraszam. 109 00:09:57,107 --> 00:09:58,859 Przepraszam. 110 00:09:59,568 --> 00:10:01,362 Co to było? Czy jest jakiś problem? 111 00:10:01,696 --> 00:10:02,948 Dla mnie? Nie. 112 00:10:03,114 --> 00:10:05,117 Dla konia to zostaje szturchnięte w bok... 113 00:10:05,284 --> 00:10:07,745 ...za każdym razem z metalem chcesz, żeby coś zrobił... 114 00:10:07,954 --> 00:10:09,916 ...dla niego jestem pewien, że to problem. 115 00:10:10,791 --> 00:10:13,211 Oczywiście, że prawdopodobnie zbyt grzeczny, żeby cokolwiek powiedzieć. 116 00:10:13,378 --> 00:10:15,757 Cóż, na pewno bardziej grzeczny niż ty. 117 00:10:15,923 --> 00:10:19,135 Ale mimo wszystko dziękuję za Twoją opinię, i tak jest źle poinformowany. 118 00:10:19,302 --> 00:10:21,680 Być może możesz mi powiedzieć co robisz w moim domu. 119 00:10:21,847 --> 00:10:23,100 Och, więc jesteś córką. 120 00:10:23,266 --> 00:10:26,312 - Tak, jestem córką. A ty jesteś? – Marii Alvarez. 121 00:10:26,478 --> 00:10:29,900 - Pracujesz dla nas, Mario Alvarez? - Nie, nie pracuję dla ciebie. 122 00:10:30,067 --> 00:10:32,987 - W takim razie co tu robisz? - Mam sprawę do twojego ojca. 123 00:10:35,533 --> 00:10:38,786 - A jaki rodzaj działalności, jeśli mogę zapytać? - Prywatny biznes. 124 00:10:39,329 --> 00:10:40,330 Hej. 125 00:10:41,665 --> 00:10:43,627 Hej, przestań. Hej. 126 00:10:44,711 --> 00:10:46,129 Maria. 127 00:10:46,296 --> 00:10:47,840 Maria. 128 00:10:59,939 --> 00:11:01,191 Wiedziałem to. 129 00:11:01,359 --> 00:11:04,987 Pomagasz gringo ukraść naszą ziemię. Zdradzasz swój własny naród. 130 00:11:05,489 --> 00:11:06,865 Jak śmiecie mnie oskarżać. 131 00:11:07,033 --> 00:11:08,825 Zabierz ją stąd. Niech ją aresztują. 132 00:11:08,993 --> 00:11:12,372 Zdrajca. Złodziej. Zapłacisz za to. 133 00:11:13,207 --> 00:11:14,208 Przepraszam. 134 00:11:14,375 --> 00:11:16,629 Kradną naszą ziemię. 135 00:11:16,795 --> 00:11:18,464 Don Diego jest zdrajcą. 136 00:11:19,632 --> 00:11:22,302 Don Diego jest zdrajcą. 137 00:11:26,057 --> 00:11:28,645 - Przyszłość. - W przyszłość. 138 00:11:43,372 --> 00:11:44,372 Czy jesteś zagubiony? 139 00:11:44,749 --> 00:11:46,250 Panie Alvarez, Pedro... 140 00:11:46,418 --> 00:11:49,255 ...jesteś przestępcą w spłatach kredytu. 141 00:11:49,422 --> 00:11:53,010 Jak mogę zapłacić, gdy odsetki to więcej niż zarabiam? 142 00:11:53,177 --> 00:11:55,596 Mówi w tej umowie że jeśli masz zaległości... 143 00:11:56,014 --> 00:12:00,394 ...mamy prawo do wykluczenia i kup tę nieruchomość za jednego peso. 144 00:12:04,566 --> 00:12:06,444 Po moim trupie. 145 00:12:06,610 --> 00:12:07,863 Bez problemu. 146 00:12:14,872 --> 00:12:18,418 Oto pański rachunek, panie Alvarez, Pedro. 147 00:12:19,128 --> 00:12:20,587 Spal to. 148 00:12:32,478 --> 00:12:34,814 Powinieneś był ich zamknąć, nie ja. 149 00:12:35,566 --> 00:12:39,112 - Nie włamali się do czyjegoś domu. - Nie, radzą sobie gorzej. 150 00:12:39,321 --> 00:12:42,492 Chcesz mojej rady, Mario? Powinieneś przestać próbować zmieniać świat. 151 00:12:42,659 --> 00:12:47,582 Chcesz mojej rady, Gustavo? Powinieneś zacząć próbować zmieniać świat. 152 00:12:50,001 --> 00:12:51,294 Jeść. 153 00:12:57,678 --> 00:13:00,348 Okład, który pomoże kopyto twojego konia. 154 00:13:01,641 --> 00:13:02,852 Dziękuję. 155 00:13:04,853 --> 00:13:07,482 Kto teraz będzie na zewnątrz? 156 00:13:10,487 --> 00:13:11,988 Miej na nią oko. 157 00:13:15,660 --> 00:13:18,956 - Co tu robisz? - Hej, stary, przeczytaj to. 158 00:13:19,123 --> 00:13:21,293 - Co to jest? - To dla ciebie. 159 00:13:21,460 --> 00:13:23,838 Nie robiłeś swoje płatności do banku. 160 00:13:24,005 --> 00:13:25,799 Mamy prawo do wykluczenia. 161 00:13:25,965 --> 00:13:29,720 Dałem ci wszystko, co zamierzasz dostań ode mnie. Teraz wyjdź. 162 00:14:09,148 --> 00:14:12,109 Papa? Papa? 163 00:14:13,236 --> 00:14:14,863 Papa. 164 00:14:17,574 --> 00:14:18,869 Maria. 165 00:14:37,393 --> 00:14:40,146 Papa. Papa? 166 00:14:40,355 --> 00:14:41,524 Papa? 167 00:14:41,691 --> 00:14:44,569 Ktoś, proszę, idź po lekarza. 168 00:14:44,736 --> 00:14:47,448 - Co mu zrobiłeś? - Nic nie zrobiłem. 169 00:14:47,615 --> 00:14:51,036 - Kończyliśmy przygotowania... - Zabiłeś go. 170 00:14:51,203 --> 00:14:52,788 Zabiłeś mojego ojca. 171 00:14:52,997 --> 00:14:55,292 Se�orita, najwyraźniej miał zawał serca. 172 00:14:55,459 --> 00:14:56,794 Nie. 173 00:14:56,961 --> 00:14:58,171 on był... 174 00:14:58,338 --> 00:15:00,341 Był zdrowy. 175 00:15:00,506 --> 00:15:03,302 Coś mu zrobiłeś. Wiem, że to zrobiłeś. 176 00:15:03,510 --> 00:15:08,685 Wiem, że to dla Ciebie straszny szok, ale musisz spróbować zachować spokój. 177 00:15:08,852 --> 00:15:10,853 Właściwie, myślę, że powinnaś usiąść. 178 00:15:12,147 --> 00:15:13,941 Smutek jest intensywny, rozumiem to. 179 00:15:14,109 --> 00:15:16,946 Ale jeśli możesz, przeanalizujmy sytuację na spokojnie. 180 00:15:17,529 --> 00:15:20,408 Twój ojciec nie żyje. Wszystko to należał do niego, jest teraz mój. 181 00:15:20,576 --> 00:15:23,371 W twoim błędnym przekonaniu że mam z tym coś wspólnego... 182 00:15:23,538 --> 00:15:25,665 ...zaatakowałeś mnie. Próbujesz mnie zabić. 183 00:15:26,249 --> 00:15:28,461 Moją naturalną reakcją jest samoobrona. 184 00:15:28,627 --> 00:15:30,796 Zanim będziemy mogli to zatrzymać, Zastrzelę cię. 185 00:15:31,380 --> 00:15:33,801 Ale to nie musi się tak skończyć. 186 00:15:36,596 --> 00:15:38,139 Spójrz na to, kochanie. 187 00:15:39,183 --> 00:15:41,060 To wybór czasu. 188 00:15:50,489 --> 00:15:52,158 To wszystko. 189 00:15:56,789 --> 00:15:59,084 Cóż, chyba mamy umowę. 190 00:16:00,253 --> 00:16:03,589 Jeśli nie masz nic przeciwko, Muszę iść do swojego pokoju. 191 00:16:04,008 --> 00:16:06,010 Muszę się położyć. 192 00:16:06,176 --> 00:16:09,849 To wszystko jest dla mnie za dużo na raz. Rozumiesz? 193 00:16:11,601 --> 00:16:13,145 Tak. 194 00:16:13,311 --> 00:16:15,439 Absolutnie. 195 00:16:15,605 --> 00:16:17,316 Rozumiem. 196 00:16:20,279 --> 00:16:22,072 Poświęcasz tyle czasu, ile potrzebujesz. 197 00:16:26,203 --> 00:16:28,748 Nie martw się o nic. 198 00:16:29,625 --> 00:16:31,711 Zajmę się wszystkimi przygotowaniami. 199 00:16:42,308 --> 00:16:43,893 Och, kochanie? 200 00:16:45,395 --> 00:16:48,232 Czy masz ochotę na popołudniową herbatę... 201 00:16:48,399 --> 00:16:50,652 ...wysłany do twojego pokoju? 202 00:16:53,448 --> 00:16:56,159 To byłoby bardzo miłe. Dziękuję. 203 00:17:17,187 --> 00:17:19,148 - Hej. Hej. - Wracaj tutaj. 204 00:17:19,357 --> 00:17:20,859 Wróć tu, suko. 205 00:17:21,943 --> 00:17:23,904 - Wróć. - Hej. Chodź tutaj. 206 00:17:30,288 --> 00:17:31,456 Mam cię teraz. 207 00:18:07,254 --> 00:18:09,047 Cholera. 208 00:18:31,786 --> 00:18:34,038 - Ojcze. - Marii? 209 00:18:36,292 --> 00:18:37,710 Zastrzelili go. 210 00:18:37,877 --> 00:18:41,299 Wiem, moje dziecko. Ja wiem. 211 00:19:02,660 --> 00:19:04,704 Czego ode mnie chcesz, co? 212 00:19:04,871 --> 00:19:07,249 Nie mam nic, co mógłbym ci dać. Nic. 213 00:19:08,167 --> 00:19:11,046 Powinieneś był zjeść póki miałeś szansę. 214 00:19:54,020 --> 00:19:55,689 Wynoś się stąd. Shoo. 215 00:20:21,514 --> 00:20:23,558 Ręce do góry. 216 00:20:23,768 --> 00:20:25,018 Nikt... 217 00:20:25,477 --> 00:20:26,771 Rusz się. 218 00:20:35,282 --> 00:20:37,160 Co robisz? 219 00:20:37,994 --> 00:20:41,039 Jak myślisz, co robię? Biorę ten bank. 220 00:20:42,041 --> 00:20:44,085 - Z nienaładowaną bronią? - Skąd wiesz? 221 00:20:44,294 --> 00:20:46,129 Kiedy w broni nie ma naboi... 222 00:20:46,297 --> 00:20:49,217 Nie ma znaczenia. Ten bank jest zajęty. Znajdź inny. 223 00:20:49,384 --> 00:20:52,180 To jedyny bank w mieście. Poza tym należy do mojego ojca. 224 00:20:52,346 --> 00:20:54,099 I zdejmij tę postrzępioną maskę. 225 00:20:54,266 --> 00:20:56,686 To nawet nie pasuje. Wszyscy wiedzą, kim jesteś. 226 00:20:56,852 --> 00:20:59,398 Twoja maska ​​nie jest głupia? Ludzie nie rozpoznają tego głosu? 227 00:20:59,564 --> 00:21:01,858 - „To jest bank mojego ojca”. - To należy do mojego ojca. 228 00:21:02,025 --> 00:21:03,903 Zejdź mi z drogi. Muszę dokończyć pracę. 229 00:21:04,071 --> 00:21:07,491 - Se�oritas? - Trudno byłoby mi nazwać kradzież pracy. 230 00:21:07,658 --> 00:21:09,786 Se�oritas? 231 00:21:09,994 --> 00:21:11,789 Nie kradnę. 232 00:21:11,956 --> 00:21:14,667 Odbieram to draniom który zamordował mojego ojca. 233 00:21:15,125 --> 00:21:17,129 - Zabili Don Diego? - Se�oritas. 234 00:21:17,338 --> 00:21:18,756 Co? 235 00:21:18,923 --> 00:21:21,676 Pierwsze zlecenie jest to, że zabezpieczymy... 236 00:21:21,844 --> 00:21:23,680 ...a następnie usuń wszystkie osady. 237 00:21:23,847 --> 00:21:26,475 A potem zaszczepimy trochę odnowionego zaufania do tego. 238 00:21:26,684 --> 00:21:29,479 Chciałbym zobaczyć Stars and Stripes latanie nad tym miejscem... 239 00:21:29,646 --> 00:21:32,774 ...więc wszystko zaczyna wyglądać tu na dole trochę bardziej amerykańsko. 240 00:21:35,528 --> 00:21:37,406 Se�or Menedżer? 241 00:21:38,281 --> 00:21:40,702 Ten zakład jest teraz spółka zależna będąca w całości własnością... 242 00:21:40,868 --> 00:21:43,414 ...Banku Kapitałowego i Funduszu Powierniczego Nowego Jorku. 243 00:21:43,747 --> 00:21:45,292 Co powiesz na to, żebyśmy otworzyli skarbiec? 244 00:21:45,708 --> 00:21:50,048 Spójrz i zobacz, jaki rodzaj gotówki jest dostępny w dziale aktywów płynnych. 245 00:21:51,382 --> 00:21:53,468 Przepraszam. Gdzie jest skarbiec? 246 00:21:55,053 --> 00:21:56,346 W biurze Don Diego. 247 00:21:56,514 --> 00:22:00,436 Cóż, myślę, że to byłby Señor Jackson teraz biuro, prawda? 248 00:22:13,453 --> 00:22:15,039 Zrobiliśmy to. Zrobiliśmy to. 249 00:22:15,372 --> 00:22:17,542 Zrobiliśmy to. Zrobiliśmy to. 250 00:22:21,089 --> 00:22:23,509 - Zrobiliśmy to. - A myślisz, że co zrobiłeś? 251 00:22:23,675 --> 00:22:26,011 Patrzeć. Pomożemy wielu ludziom. 252 00:22:26,178 --> 00:22:27,263 Aby naprawdę pomóc... 253 00:22:27,430 --> 00:22:30,851 ...musiałby pan odwrócić masową kradzież majątku, który miał miejsce. 254 00:22:31,269 --> 00:22:35,191 Słuchaj, wiesz ile kilogramy ryżu możemy za to kupić? 255 00:22:35,356 --> 00:22:37,902 Jesteśmy w stanie nakarmić 500 osób. 256 00:22:41,365 --> 00:22:42,784 Dlaczego okradłeś bank? 257 00:22:43,409 --> 00:22:44,620 Zemsta. 258 00:22:44,785 --> 00:22:46,539 Nie pomóc ludziom? 259 00:22:46,705 --> 00:22:48,416 Nie. 260 00:22:53,548 --> 00:22:54,757 Co? 261 00:22:56,802 --> 00:22:58,930 Przestań tak na mnie patrzeć, oboje. 262 00:22:59,097 --> 00:23:00,890 Mojego życia nie ma tutaj. 263 00:23:01,767 --> 00:23:03,770 - Co robisz? - Jak to wygląda? 264 00:23:03,937 --> 00:23:07,274 Biorąc pieniądze. Wracam do Europy. 265 00:23:07,441 --> 00:23:08,776 Żartujesz. 266 00:23:08,943 --> 00:23:11,029 W porządku, możesz wziąć połowę. Nie obchodzi mnie to. 267 00:23:11,196 --> 00:23:13,241 Możesz nawet zatrzymać psa jako bonus. 268 00:23:16,120 --> 00:23:17,745 Jeśli chcesz iść, idź. 269 00:23:17,913 --> 00:23:19,958 Ale pieniądze zostają. Wszystko. 270 00:23:20,166 --> 00:23:21,960 - Nie, nie. - Tak. 271 00:23:22,127 --> 00:23:23,754 Nie, tak nie jest. 272 00:24:36,100 --> 00:24:40,189 Właśnie debatowaliśmy podstawowe teorie ekonomiczne... 273 00:24:40,356 --> 00:24:42,525 ...podziału bogactwa. 274 00:24:42,692 --> 00:24:45,029 Tak. Tak, byliśmy. 275 00:24:45,320 --> 00:24:46,906 To dobrze. 276 00:24:47,114 --> 00:24:50,077 Ale zanim dotrzesz jakieś pochopne wnioski... 277 00:24:50,244 --> 00:24:51,912 ...pozwól, że ci coś pokażę. 278 00:25:44,691 --> 00:25:46,109 Co? 279 00:25:46,275 --> 00:25:48,779 Ryż i fasola nie są dla Ciebie wystarczająco dobre? 280 00:25:48,946 --> 00:25:52,367 Po prostu nie mogę jeść, kiedy to widzę co zrobiono z tymi ludźmi. 281 00:25:52,785 --> 00:25:54,120 Przynajmniej dziś wieczorem będą mogli zjeść. 282 00:25:56,873 --> 00:25:59,836 Musimy znaleźć sposób aby sprowadzić ich z powrotem na swoją ziemię. 283 00:26:00,044 --> 00:26:01,838 Musimy wymyślić plan. 284 00:26:02,005 --> 00:26:03,840 Coś, co będzie korzystne dla ludzi... 285 00:26:04,007 --> 00:26:06,261 ...i zniszczyć tych morderców. 286 00:26:08,805 --> 00:26:11,059 Myślę, że powinniśmy okradać więcej banków. 287 00:26:11,226 --> 00:26:12,770 Tak. 288 00:26:19,653 --> 00:26:21,281 chodźmy. 289 00:26:21,823 --> 00:26:23,908 - Chodźmy gdzie? - Chodźmy obrabować więcej banków. 290 00:26:24,868 --> 00:26:28,248 Nie możemy po prostu teraz iść i obrabować bank. 291 00:26:28,999 --> 00:26:30,334 Cienki. Zakończ szczotkowanie. 292 00:26:30,751 --> 00:26:33,212 To nie to. Nie jesteśmy gotowi. 293 00:26:33,755 --> 00:26:35,841 - Tak, jesteśmy. Po prostu to zrobiliśmy. - Mieliśmy szczęście. 294 00:26:36,008 --> 00:26:39,221 Nie możemy polegać na szczęściu. Najpierw musimy pomyśleć. 295 00:26:39,387 --> 00:26:43,435 Musimy rozważyć konsekwencje, konsekwencje. 296 00:26:43,935 --> 00:26:46,522 - Dlaczego jesteś taki skomplikowany? - Dlaczego jesteś taki nierealistyczny? 297 00:26:46,856 --> 00:26:52,196 To szczytny cel chcesz się podjąć, señoritas. 298 00:26:52,363 --> 00:26:56,911 Ale jeśli będziesz dalej walczyć jak koty i psy, nie dotrzesz do wschodu słońca. 299 00:26:58,538 --> 00:27:01,875 Moje córki, wiesz... 300 00:27:02,293 --> 00:27:06,257 ...kiedy Kolumb zaproponował swoją podróż odkryć Nowy Świat... 301 00:27:06,465 --> 00:27:08,759 ...wszyscy mówili, że to było... 302 00:27:08,927 --> 00:27:10,428 ...nierealne. 303 00:27:10,637 --> 00:27:12,056 Ale mu się udało. 304 00:27:12,222 --> 00:27:15,434 Ponieważ miał króla i królową Hiszpanii, aby mu pomóc. 305 00:27:15,602 --> 00:27:18,105 Kogo mamy do pomocy? 306 00:27:18,356 --> 00:27:22,694 Myślę, że mógłbym kogoś poznać kto może Ci pomóc. 307 00:27:27,576 --> 00:27:29,037 Czy mogę ci pomóc? 308 00:27:29,203 --> 00:27:30,663 Szukamy tej dwójki. 309 00:27:31,623 --> 00:27:34,627 Co to za para se�oritas będziesz tu daleko? 310 00:27:34,835 --> 00:27:37,797 Znaleźliśmy to zaczepione o kaktusa pół mili w dół drogi. 311 00:27:38,007 --> 00:27:41,427 Cóż, znajdziesz tego więcej, możesz zrobić sobie miłą, małą chusteczkę. 312 00:27:42,345 --> 00:27:44,599 A teraz, czy mógłbyś postawić nogę za moimi drzwiami? 313 00:27:45,058 --> 00:27:47,478 - A jeśli nie? - Jeśli tego nie zrobisz, zabiję cię. 314 00:27:47,645 --> 00:27:49,647 A teraz zabieraj swój żałosny tyłek z tej werandy. 315 00:27:50,107 --> 00:27:51,732 Ty też. 316 00:27:55,989 --> 00:27:57,282 Pospiesz się. 317 00:28:12,803 --> 00:28:14,888 Hej, czy to należy do ciebie? 318 00:28:15,055 --> 00:28:16,308 Dziękuję. 319 00:28:16,475 --> 00:28:17,892 Przepraszam. 320 00:28:18,185 --> 00:28:19,353 Panie... 321 00:28:21,940 --> 00:28:24,026 - Gdzie idziesz? - Daleko stąd. 322 00:28:24,234 --> 00:28:27,238 Takie trudne osoby zwykle wracają ze wzmocnieniami. 323 00:28:27,405 --> 00:28:30,242 - Ale mówiłeś, że nam pomożesz. - Właśnie to zrobiłem, panienko. 324 00:28:30,410 --> 00:28:33,247 Nie, nie. – powiedział Ojciec Pablo mógłbyś nas nauczyć rabować banki. 325 00:28:33,414 --> 00:28:34,873 No cóż, skąd on wziął ten pomysł? 326 00:28:35,040 --> 00:28:36,583 Powiedział, że to właśnie robiłeś. 327 00:28:36,750 --> 00:28:39,672 Że okradłeś 37 banków w Teksasie i nigdy nie zostałem złapany. 328 00:28:39,839 --> 00:28:42,759 Trzydzieści siedem. Ostatni raz idę do spowiedzi. 329 00:28:42,926 --> 00:28:47,182 Słuchaj, wzniosłe ideały to jedno, Napady na banki to kolejna sprawa. 330 00:28:47,349 --> 00:28:50,269 I prawdę mówiąc, żadne z was nie przeszło zbiórki. 331 00:28:50,436 --> 00:28:54,273 - Doskonale o tym wiemy. Przynajmniej ja. - Dlatego przyszliśmy do ciebie. 332 00:28:54,440 --> 00:28:55,776 Aby się uczyć. 333 00:28:55,943 --> 00:28:57,779 Cóż, żeby się uczyć, trzeba mieć zasoby. 334 00:28:57,946 --> 00:28:59,739 Jak dotąd jedyną rzeczą, którą mi pokazałeś... 335 00:28:59,906 --> 00:29:02,576 ...to talent do sprowadzania kłopotów do moich drzwi wejściowych. 336 00:29:02,784 --> 00:29:04,037 Buena suerte, drogie panie. 337 00:29:07,082 --> 00:29:09,127 Panie Bucku. 338 00:29:11,379 --> 00:29:12,591 Nigdzie nie pójdziesz... 339 00:29:12,799 --> 00:29:15,261 ...dopóki nam nie powiesz wszystko, co musimy wiedzieć. 340 00:29:15,593 --> 00:29:17,596 Po pierwsze, jeśli pociągniesz za spust na tej broni... 341 00:29:17,763 --> 00:29:20,142 ...sposób, w jaki jesteś wskazany, możesz spowodować deszcz. 342 00:29:20,309 --> 00:29:22,979 - Cóż, nie strzelałeś już wcześniej z pistoletu? - Ja mam. 343 00:29:23,146 --> 00:29:24,563 Ale nikogo nie zabiłeś. 344 00:29:24,731 --> 00:29:25,983 Zawsze jest ten pierwszy raz. 345 00:29:26,150 --> 00:29:27,902 To prawda. Ale to nie to. 346 00:29:32,491 --> 00:29:34,160 Hej. 347 00:29:36,997 --> 00:29:38,749 Co robisz? 348 00:29:41,837 --> 00:29:43,589 Pospiesz się. Kontynuować. 349 00:29:43,964 --> 00:29:46,008 Co do cholery? Kontynuować. 350 00:29:56,189 --> 00:29:57,732 Git. 351 00:29:59,527 --> 00:30:00,903 Idź, git. 352 00:30:01,780 --> 00:30:02,822 Pospiesz się. 353 00:30:11,668 --> 00:30:13,337 Hej, co zrobiłeś z tym koniem? 354 00:30:13,545 --> 00:30:16,883 - Proszę, panie Buck, zabili mojego ojca. - I prawie zabili mojego. 355 00:30:22,807 --> 00:30:24,518 Łamiesz mi serce. 356 00:30:24,727 --> 00:30:28,940 Dobra, słuchaj, żadnego marudzenia, żadnego narzekania, żadnej walki, albo jestem adi. 357 00:30:29,150 --> 00:30:30,359 Nigdy nie jęczę. 358 00:30:30,568 --> 00:30:33,864 - Och, proszę. - "Och, proszę." Cóż, nie. 359 00:30:34,031 --> 00:30:36,533 - Nie. Nie uderzaj. - Nie bij mnie. Zatrzymywać się. 360 00:30:36,701 --> 00:30:38,077 - Nie bij mnie. - Nie bij mnie. 361 00:30:38,244 --> 00:30:39,913 Damski. Hej. 362 00:30:40,080 --> 00:30:42,040 Co to będzie? 363 00:30:46,047 --> 00:30:47,382 - Umowa. - Umowa. 364 00:30:51,261 --> 00:30:52,513 W porządku, ty pierwszy. 365 00:31:00,315 --> 00:31:02,027 To całkiem niezłe. 366 00:31:02,944 --> 00:31:05,280 - Ile ci zostało? - Nie wiem. 367 00:31:08,784 --> 00:31:10,120 Musisz wiedzieć. 368 00:31:10,286 --> 00:31:13,916 Wielu ludzi pozostawiono na śmierć z braku dodatkowej kuli. 369 00:31:14,126 --> 00:31:16,086 Nie radzi sobie zbyt dobrze z liczbami. 370 00:31:16,294 --> 00:31:17,922 Twoja kolej. 371 00:31:27,934 --> 00:31:29,896 Nie mogę tego zrobić. 372 00:31:30,063 --> 00:31:31,940 Kiedy się denerwuję, dostaję czkawki. 373 00:31:32,441 --> 00:31:33,902 Broń cię denerwuje? 374 00:31:34,068 --> 00:31:36,070 Czego do cholery użyjesz rabować banki? 375 00:31:36,237 --> 00:31:38,032 Moja edukacja. 376 00:31:38,824 --> 00:31:40,452 - „Moja edukacja”. - Co jest takiego zabawnego? 377 00:31:40,618 --> 00:31:42,788 - Okraść banki. Obrabować bank. - „Moja edukacja”. 378 00:31:44,582 --> 00:31:47,335 Chciałbyś mieć takiego, ty ignorancki, popisowy popis. 379 00:31:47,502 --> 00:31:52,008 Fort Granger, Oklahoma, kawaleria amerykańska. Takie jest moje wykształcenie. 380 00:31:54,177 --> 00:31:56,973 Hej. Hej. Hej. 381 00:31:57,766 --> 00:32:00,019 Nikt się nie rusza. 382 00:32:00,854 --> 00:32:02,981 Zejdź na podłogę. 383 00:32:03,189 --> 00:32:06,903 Jak oni dostaną się na podłogę? Powiedziałem im, żeby się nie ruszali. 384 00:32:07,070 --> 00:32:08,531 Prawidłowy. 385 00:32:08,698 --> 00:32:11,326 Więc połóż się na podłodze i nikt się nie ruszaj. 386 00:32:14,038 --> 00:32:16,749 Sara. Sara. 387 00:32:16,916 --> 00:32:18,835 - Muszę ci coś powiedzieć. - Trzymać się. 388 00:32:19,002 --> 00:32:21,882 Dlaczego to robimy? To nie ma nic wspólnego z okradaniem banków. 389 00:32:22,047 --> 00:32:24,009 Okradanie banków jest łatwe. 390 00:32:24,176 --> 00:32:26,011 To się oddala to jest najtrudniejsza część. 391 00:32:26,179 --> 00:32:28,557 - Sara. - Jak długo musimy tak leżeć? 392 00:32:29,724 --> 00:32:31,560 - Tak długo, jak będzie to konieczne. - Sara. 393 00:32:31,728 --> 00:32:33,063 Co? 394 00:32:33,230 --> 00:32:35,315 Chyba nie wytrzymam dłużej. 395 00:32:35,483 --> 00:32:37,985 Więc opuść się i popłyń do brzegu. 396 00:32:38,152 --> 00:32:39,988 Nie umiem pływać. 397 00:32:50,503 --> 00:32:52,213 Sara. 398 00:32:55,426 --> 00:32:56,635 Sara. 399 00:33:11,655 --> 00:33:12,949 Trzymaj się skały. 400 00:33:42,738 --> 00:33:44,073 Dziękuję. 401 00:33:44,240 --> 00:33:45,867 - Po co? - Za uratowanie mi życia. 402 00:33:46,827 --> 00:33:48,996 Tym razem zauważyłeś. 403 00:33:49,622 --> 00:33:51,123 Dobry. 404 00:33:54,711 --> 00:33:56,465 - Sara. - Co? 405 00:33:56,840 --> 00:34:00,136 chyba... Myślę, że to czyni nas teraz przyjaciółmi. 406 00:34:01,346 --> 00:34:03,808 Nie wiem jak z przyjaciółmi. 407 00:34:04,516 --> 00:34:06,478 Ale partnerzy... 408 00:34:10,066 --> 00:34:12,485 Zdecydowanie partnerzy. 409 00:34:22,081 --> 00:34:23,959 Pojedynczy plik. 410 00:34:24,961 --> 00:34:27,005 Musisz celować. Wyceluj pistolet. 411 00:34:27,213 --> 00:34:28,632 Wyceluj. 412 00:34:28,883 --> 00:34:30,509 No dalej, wyżej. Wyższy. Wyższy. 413 00:34:32,303 --> 00:34:33,638 Smrodek, przepraszam. 414 00:34:35,724 --> 00:34:38,311 Chodź, idź. Szybciej, szybciej. 415 00:34:56,418 --> 00:34:59,673 Zanim zabijesz psa, musimy czegoś spróbować. 416 00:34:59,840 --> 00:35:02,635 Po prostu to weź. Zobacz, co możesz z nimi zrobić. 417 00:35:13,440 --> 00:35:15,068 Widzisz, wiedziałem, że ma talent. 418 00:35:17,195 --> 00:35:21,577 Dwieście czterdzieści cztery 245, 246... 419 00:35:21,744 --> 00:35:25,415 ...247, 248, 24... 420 00:36:25,202 --> 00:36:27,205 To ten ekspert? 421 00:36:33,213 --> 00:36:34,840 Panie Cooke... 422 00:36:35,258 --> 00:36:37,510 ...witamy w Meksyku. 423 00:36:38,177 --> 00:36:40,473 Cóż, najwyraźniej są parą amatorów. 424 00:36:40,639 --> 00:36:43,100 Napad na bank w mniej niż minutę bez ofiar. 425 00:36:43,267 --> 00:36:46,188 Powiedziałbym, że mogliby uchodzić za profesjonalistów. 426 00:36:48,942 --> 00:36:52,405 To dziwne. Te transfery ziemi, które pozostawili. 427 00:36:52,572 --> 00:36:54,700 Kto sprzedałby farmę za jednego peso? 428 00:36:54,867 --> 00:36:56,076 Panie Cooke... 429 00:36:56,243 --> 00:36:59,247 ...twierdzisz, że jesteś ekspertem w kryminalistyce, prawda? 430 00:36:59,414 --> 00:37:03,087 - Tak. - Tutaj na dole jestem ekspertem od finansów gruntów. 431 00:37:03,252 --> 00:37:08,176 Dlaczego więc oboje nie skupimy się na tym nasze odpowiednie obszary specjalizacji, OK? 432 00:37:08,343 --> 00:37:10,762 Czas tu ucieka. 433 00:37:12,848 --> 00:37:15,561 Dobra, jaka jest pierwsza zasada napadu na bank? 434 00:37:15,769 --> 00:37:17,938 - Nikt nie zostaje zabity. - Drugi? 435 00:37:18,105 --> 00:37:20,191 Nie bierz więcej, niż możesz unieść w jednej ręce. 436 00:37:20,358 --> 00:37:22,611 - A trzeci? - Ucieczka to pierwsza zasada. 437 00:37:23,028 --> 00:37:24,197 Doskonały. 438 00:37:25,073 --> 00:37:26,617 Więc myślisz, że jesteśmy gotowi? 439 00:37:27,117 --> 00:37:29,704 Cóż, naprawdę tylko potrzebowałeś wiedzieć jedno przez cały czas... 440 00:37:29,871 --> 00:37:31,749 ...i nauczyłeś się tego jeszcze w rzece. 441 00:37:31,915 --> 00:37:33,585 Zaufaj swojemu partnerowi swoim życiem. 442 00:37:35,963 --> 00:37:38,966 Dlaczego kazałeś nam przez to przejść? wszystko inne, gdybyśmy byli gotowi? 443 00:37:39,967 --> 00:37:41,219 Cóż... 444 00:37:41,386 --> 00:37:43,555 ...w pewnym sensie lubiłem mieć was dwoje w pobliżu. 445 00:37:47,477 --> 00:37:48,812 A teraz idź i obrabuj mi kilka banków. 446 00:38:21,898 --> 00:38:23,150 Wszyscy, ręce do góry. 447 00:38:55,609 --> 00:38:58,197 Jesteś pewien, że pokój pozostało nienaruszone... 448 00:38:58,363 --> 00:38:59,865 ...od śmierci? - Tak. 449 00:39:00,949 --> 00:39:03,912 - Długo tu pracujesz? - Prawie 20 lat. 450 00:39:06,874 --> 00:39:10,045 Wiadomo, czy brał jakieś leki na chorobę serca? 451 00:39:10,253 --> 00:39:13,382 Don Diego był zdrowy jak koń. 452 00:39:13,592 --> 00:39:15,719 Ani razu w życiu nie był chory. 453 00:39:17,346 --> 00:39:18,891 Dziękuję. 454 00:39:19,057 --> 00:39:21,393 Jeśli mi wybaczysz. 455 00:39:48,930 --> 00:39:51,975 To powinno pokryć kredyt hipoteczny na pięciu farmach na północ od rzeki. 456 00:39:52,142 --> 00:39:55,187 Myślałam, wiesz, mamy już mnóstwo pieniędzy. 457 00:39:55,355 --> 00:39:58,150 Może powinniśmy przestać przed regulatorami... 458 00:39:58,317 --> 00:40:00,737 Ojcze, zajęli 10 banków, bierzemy 10 banków. 459 00:40:00,904 --> 00:40:04,826 - Prawidłowy. Przed nami jeszcze pięć. - Cztery. 460 00:40:04,992 --> 00:40:06,285 To właśnie powiedziałem. Cztery. 461 00:40:06,452 --> 00:40:10,165 Ale jeden z moich parafian mówił mi o specjalistce... 462 00:40:10,333 --> 00:40:13,587 ...sprowadzili. - Specjalista? 463 00:40:14,171 --> 00:40:16,925 - Dla nas? - Obawiam się, że tak. 464 00:40:17,092 --> 00:40:19,094 Detektyw z Nowego Jorku. 465 00:40:20,012 --> 00:40:21,640 Niech przyjdzie. 466 00:40:32,278 --> 00:40:34,281 Czy jesteś Ojcem Pablo? 467 00:40:34,448 --> 00:40:36,241 Tak. 468 00:40:36,910 --> 00:40:39,121 - Mogę wejść? - NIE. 469 00:40:40,456 --> 00:40:44,044 Myślałam, że dom Boży jest otwarty wszystkim ludziom w każdym czasie. 470 00:40:44,420 --> 00:40:48,424 To jest. Ale Boga nie ma teraz w domu. 471 00:40:48,591 --> 00:40:52,179 Jest niedaleko, w sierocińcu... 472 00:40:52,389 --> 00:40:55,016 ...dokąd właśnie szedłem. 473 00:40:56,060 --> 00:40:58,188 Jestem Quentin Cooke. 474 00:40:59,481 --> 00:41:01,691 Wiem, kim pan jest, panie Cooke. 475 00:41:01,859 --> 00:41:03,028 Och, prawda? 476 00:41:03,236 --> 00:41:06,364 To moja praca, żeby wiedzieć co dotyczy mojej trzody. 477 00:41:07,241 --> 00:41:09,869 Dobra. Więc może będziesz mógł mi pomóc. 478 00:41:10,579 --> 00:41:11,914 Ta dziewczyna. 479 00:41:12,082 --> 00:41:14,543 - Zastanawiałem się, czy mógłbyś mi powiedzieć... - Nie. 480 00:41:15,920 --> 00:41:17,254 Nie dokończyłem pytania. 481 00:41:17,588 --> 00:41:20,008 Chcesz wiedzieć, czy ją widziałem. 482 00:41:20,593 --> 00:41:22,928 Nie, jestem pewien, że jej nie widziałeś. 483 00:41:23,095 --> 00:41:26,058 Zastanawiałem się, czy mógłbyś mi powiedzieć gdyby miała jakieś problemy... 484 00:41:26,225 --> 00:41:28,727 ...z ojcem. - Kochałem mojego ojca. 485 00:41:28,937 --> 00:41:30,563 Dlaczego zadaje takie pytanie? 486 00:41:30,773 --> 00:41:32,817 Kochała swojego ojca. 487 00:41:32,984 --> 00:41:35,529 Dlaczego zadajesz takie pytanie? 488 00:41:35,696 --> 00:41:37,365 Tylko tak, jak umarł. 489 00:41:38,366 --> 00:41:39,576 W każdym razie... 490 00:41:41,411 --> 00:41:43,331 Zatrzymuję się w hotelu... 491 00:41:43,497 --> 00:41:45,584 ...w Santa Rita jeśli masz jakieś informacje. 492 00:41:52,593 --> 00:41:55,305 Co miał na myśli o tym, jak zginął mój ojciec? 493 00:41:55,471 --> 00:41:57,390 Słyszałeś to, co ja słyszałem. 494 00:41:57,557 --> 00:42:01,145 Jeśli chcesz wiedzieć więcej, będziesz musiał go zapytać. 495 00:42:06,737 --> 00:42:09,615 Pospiesz się. Przychodzić. 496 00:42:26,554 --> 00:42:28,598 Możemy go zabrać tutaj. 497 00:42:29,726 --> 00:42:31,186 - Co? - Wspaniały. 498 00:42:31,352 --> 00:42:34,064 - A jak zdobywamy informacje? - Pytamy go. 499 00:42:34,356 --> 00:42:37,444 Nasze zdjęcie jest w całym mieście. 500 00:42:40,907 --> 00:42:43,243 No to co? Nosimy bandany. 501 00:42:43,410 --> 00:42:45,037 Mam lepszy plan. 502 00:42:46,039 --> 00:42:49,751 Witam pana. Chcesz towarzystwa? 503 00:43:19,666 --> 00:43:22,253 - Co robisz? - Oszczędność czasu. 504 00:43:27,259 --> 00:43:29,136 Tak? 505 00:43:36,397 --> 00:43:38,565 Zły pokój. 506 00:43:38,732 --> 00:43:41,445 Nie. To komplementy kierownictwa. 507 00:43:42,780 --> 00:43:45,784 - Jest nowa. - Nie chcę cię urazić, drogie panie... 508 00:43:45,992 --> 00:43:47,578 ...ale mam narzeczonego. 509 00:43:47,745 --> 00:43:50,373 - I mamy kilka pytań. - Ręce do góry. 510 00:43:51,541 --> 00:43:53,169 - W dół. - W górę. 511 00:43:53,336 --> 00:43:54,586 - W dół. - W górę. 512 00:43:54,753 --> 00:43:57,883 - W dół. - Przepraszamy na chwilę. 513 00:43:58,050 --> 00:44:01,262 - Co? Nigdy wcześniej żadnego nie widziałeś? - Tak, ale w ciemności. 514 00:44:01,471 --> 00:44:02,681 W górę. 515 00:44:02,847 --> 00:44:05,101 - Mój portfel jest tam. - To nie jest rabunek. 516 00:44:06,436 --> 00:44:08,230 O mój Boże. 517 00:44:08,772 --> 00:44:11,401 - Jesteście nimi. - Tak, to my. 518 00:44:11,568 --> 00:44:14,362 Cóż, nie otrzymujesz żadnych odpowiedzi ze mnie. 519 00:44:14,530 --> 00:44:17,116 Nie będę hańbić swojego zawodu. 520 00:44:17,993 --> 00:44:19,662 Hej. 521 00:44:24,961 --> 00:44:27,798 - Hej, co robisz? - Zadamy pytania. 522 00:44:28,423 --> 00:44:30,635 Czy to jest narzeczony? 523 00:44:30,843 --> 00:44:32,052 Nieźle. 524 00:44:32,219 --> 00:44:35,516 - Co robisz? - Wprawia mnie w nastrój. 525 00:44:40,314 --> 00:44:41,941 - Gotowy? - Uśmiech. 526 00:44:49,618 --> 00:44:51,329 Piękny. 527 00:44:52,705 --> 00:44:55,167 Chyba że powiesz nam wszystko chcemy wiedzieć... 528 00:44:55,375 --> 00:44:59,338 ...te zdjęcia pojawią się w każdym gazetę stąd do Nowego Jorku. 529 00:45:00,007 --> 00:45:02,176 Ze specjalnym zestawem dla Twojego narzeczonego. 530 00:45:03,428 --> 00:45:07,016 Wtedy nie będziesz musiał się martwić o hańbienie swojego zawodu. 531 00:45:07,224 --> 00:45:08,643 Bo nie będziesz mieć. 532 00:45:11,272 --> 00:45:13,191 A teraz opowiedz mi o moim ojcu. 533 00:45:14,817 --> 00:45:16,028 Nic ci nie powiem. 534 00:45:16,237 --> 00:45:18,072 - To strata czasu. - Hej, hej. 535 00:45:18,240 --> 00:45:21,160 Przepraszam mojego partnera. Jest trochę porywcza. 536 00:45:21,326 --> 00:45:25,123 Panie Cooke, proszę pana jako córka, która straciła ojca. 537 00:45:31,882 --> 00:45:34,552 - Czy twój ojciec pił wino? - Jego pasja. 538 00:45:34,760 --> 00:45:37,973 Nie sądzę, że zmarł na atak serca. Myślę, że został otruty. 539 00:45:39,142 --> 00:45:41,395 - Skąd to wiesz? - Metodologia naukowa. 540 00:45:41,561 --> 00:45:43,857 To nie daje ci prawa rabować amerykańskie banki. 541 00:45:44,023 --> 00:45:45,567 To meksykańskie banki. 542 00:45:45,776 --> 00:45:48,612 Te banki są własnością Capital Bank i Trust of New York... 543 00:45:48,779 --> 00:45:51,283 ...i są objęte ochroną prawa amerykańskiego. 544 00:45:51,699 --> 00:45:54,412 Ciekawe, jak wygląda Twój kraj zawsze znajdzie sposób na usprawiedliwienie... 545 00:45:54,580 --> 00:45:57,041 ...wtrącanie się w sprawy innych ludzi. 546 00:45:57,207 --> 00:45:59,126 Nadal łamiesz prawo. 547 00:45:59,294 --> 00:46:01,045 - To ty łamiesz prawo. - Co? 548 00:46:01,213 --> 00:46:02,631 Pomagając im okradać naszych ludzi. 549 00:46:04,633 --> 00:46:06,427 Pomoc. Cholera... 550 00:46:11,977 --> 00:46:14,647 Dość już kapelusza. Kapelusz należy... 551 00:46:14,814 --> 00:46:16,608 ...na tego mężczyznę. I to... 552 00:46:17,067 --> 00:46:18,485 Nie ma się czego wstydzić. 553 00:46:19,278 --> 00:46:22,157 Kto powiedział, że się wstydzę? Czy mówiłem, że się wstydzę? 554 00:46:22,324 --> 00:46:24,744 - Czy byłaś kiedykolwiek z mężczyzną? - Tak. 555 00:46:24,911 --> 00:46:27,121 - Oczywiście. - Nie zrobiłeś tego. 556 00:46:27,330 --> 00:46:29,667 - Tak, mam. - Udowodnij to. 557 00:46:31,085 --> 00:46:33,881 Czy chcesz, żebym był producentem kawałek papieru podpisany przez świadka? 558 00:46:34,048 --> 00:46:35,466 - Nie, pocałuj go. - Co? 559 00:46:35,633 --> 00:46:37,636 - Co? - Cóż... 560 00:46:38,261 --> 00:46:40,598 ...jeśli dobrze pocałujesz mężczyznę, nigdy cię nie zapomni. 561 00:46:40,765 --> 00:46:42,976 Jeśli źle go pocałujesz, nigdy cię nie zapamięta. 562 00:46:43,142 --> 00:46:45,019 Jeśli kochałaś się z mężczyzną... 563 00:46:45,187 --> 00:46:47,856 ...wiesz o tym. Jeśli nie, to nie. 564 00:46:48,024 --> 00:46:50,153 Więc to jest dowód. Pocałuj go. 565 00:46:52,864 --> 00:46:53,990 ja mogę... 566 00:46:58,413 --> 00:46:59,998 Mam narzeczonego... 567 00:47:02,543 --> 00:47:03,669 - c�e. 568 00:47:06,090 --> 00:47:09,511 Jeśli pocałujesz takiego mężczyznę, tak się stanie zapomnieć, zanim opuścisz pokój. 569 00:47:09,678 --> 00:47:11,930 - Tego właśnie chcesz? - Nie. 570 00:47:12,097 --> 00:47:13,725 Oglądaj. 571 00:47:16,645 --> 00:47:17,688 ja nie... 572 00:47:17,898 --> 00:47:19,734 Nie sądzę, że... 573 00:47:29,412 --> 00:47:32,499 - To pocałunek. - To pocałunek. 574 00:47:42,888 --> 00:47:45,058 Teraz spróbuj. 575 00:47:45,808 --> 00:47:47,895 Pospiesz się. 576 00:47:48,062 --> 00:47:50,899 Pomyśl o najsłodszym letnim owocu. 577 00:47:55,739 --> 00:47:57,449 Otwarte. 578 00:48:08,673 --> 00:48:11,426 - Jak było? - Lepsza. 579 00:48:11,593 --> 00:48:15,389 - Uważam, że było całkiem nieźle. - Tak, technicznie. 580 00:48:15,556 --> 00:48:17,059 Ale teraz... 581 00:48:18,686 --> 00:48:21,773 ...trzeba uchwycić niuanse. 582 00:48:28,824 --> 00:48:30,535 - Sara. - Co? 583 00:48:30,701 --> 00:48:32,830 Jest 10 do 3. 584 00:48:33,329 --> 00:48:34,998 - Sara. - Co? 585 00:48:35,165 --> 00:48:37,503 - Bank zamykają o 15:00. - Cholera. 586 00:48:41,883 --> 00:48:45,512 - Gdzie mnie zabierasz? - Mówiłeś, że chcesz dowodu, co? 587 00:48:55,484 --> 00:48:58,905 - Zabrałeś już wszystkie pieniądze. - Nie jesteśmy tu dla pieniędzy, Bernardo. 588 00:48:59,949 --> 00:49:01,409 Oto twój dowód. 589 00:49:02,243 --> 00:49:03,704 Kto sprzedaje farmę za jedno peso? 590 00:49:05,539 --> 00:49:07,040 Kto sprzedałby farmę za jedno peso? 591 00:49:07,459 --> 00:49:08,543 Tutaj... 592 00:49:08,710 --> 00:49:12,631 ...sprawdź czyny na mapie kolejowej, i zobaczysz, kto jest prawdziwym przestępcą. 593 00:50:13,503 --> 00:50:16,299 Se�oritas, myślę, że coś w tym jest powinieneś zobaczyć. 594 00:50:20,012 --> 00:50:22,349 - Proszę, powiedz mi, że masz plan. - Nie. 595 00:50:34,239 --> 00:50:37,076 Mamy dwie możliwości. Uciekaj lub walcz. 596 00:50:37,243 --> 00:50:39,496 Prawidłowy. Umrzyj teraz albo umrzyj później. 597 00:50:39,663 --> 00:50:41,666 - Cóż, masz lepszy pomysł? - Ja robię. 598 00:50:46,047 --> 00:50:49,300 - Opuśćcie broń albo go zabijemy. - Dla mnie to w porządku. 599 00:50:49,468 --> 00:50:51,638 Powiedziałem: odłóż je. Teraz. 600 00:50:51,804 --> 00:50:54,141 To zięć szefa. 601 00:50:59,189 --> 00:51:01,025 Nieważne. 602 00:51:13,291 --> 00:51:15,085 Ekspert z Nowego Jorku... 603 00:51:15,335 --> 00:51:17,170 ...został porwany przez bandidy, proszę pana. 604 00:51:17,337 --> 00:51:20,259 - Przepraszam? Co? - Został porwany przez bandytów. 605 00:51:22,094 --> 00:51:23,596 Jak dokładnie to się stało? 606 00:51:23,762 --> 00:51:26,558 Był w banku, w samym środku śledztwa... 607 00:51:26,725 --> 00:51:29,061 ...kiedy te dwie potwory przytłoczyło go. 608 00:51:29,228 --> 00:51:30,897 Zabrali go siłą. 609 00:51:31,064 --> 00:51:33,777 O mój Boże. Moje biedne kochanie. 610 00:51:33,943 --> 00:51:35,404 Nie mów mi, że go zabili. 611 00:51:40,828 --> 00:51:45,292 Teraz nie mam tu czasu, i zupełnie straciłam cierpliwość. 612 00:51:45,835 --> 00:51:51,048 A bardzo chciałbym zobaczyć te dwie małe suki z rozdwojonymi nogami nie żyją! 613 00:51:54,762 --> 00:51:55,972 Podążaj za mną. 614 00:51:57,265 --> 00:51:59,018 - Wejdź tam. - Tak, proszę pana. 615 00:52:13,955 --> 00:52:15,707 Co to jest? 616 00:52:16,625 --> 00:52:20,755 - To proszek do odcisków palców. - Co to jest odcisk palca? 617 00:52:23,134 --> 00:52:25,302 Widzisz te wiry na swoim palcu? 618 00:52:25,469 --> 00:52:29,140 Jeśli dotkniesz czegoś na miejscu zbrodni, Nałożyłem na to odrobinę tego pudru... 619 00:52:29,307 --> 00:52:32,437 ...i wtedy zobaczę twój odcisk palca. Wiem, że tam byłeś. 620 00:52:32,646 --> 00:52:33,856 Skąd wiesz, że to moje? 621 00:52:34,022 --> 00:52:36,526 Bo nie ma dwóch osób mieć ten sam odcisk palca. 622 00:52:38,695 --> 00:52:41,658 - Sprawdziłeś wszystkich na świecie? - Nie. 623 00:52:42,367 --> 00:52:44,036 Ale zostało to udowodnione przez naukę. 624 00:52:45,372 --> 00:52:47,291 Nie brzmi to dla mnie zbyt naukowo. 625 00:52:48,333 --> 00:52:51,295 - A co to jest? - Och, to mikroskop. 626 00:52:52,838 --> 00:52:54,466 To... 627 00:52:55,009 --> 00:52:58,096 ...pomaga Ci widzieć rzeczy których normalnie nie widzisz. 628 00:52:59,306 --> 00:53:00,391 Jak myśl? 629 00:53:01,017 --> 00:53:03,645 Tak, w pewnym sensie. 630 00:53:17,330 --> 00:53:19,625 Nic nie widzę. 631 00:53:20,042 --> 00:53:21,668 Pomyśl intensywniej. 632 00:53:23,712 --> 00:53:26,550 - Saro, co się stało? - Co jest nie tak? Wszystko jest źle. 633 00:53:26,717 --> 00:53:29,846 Jackson sprowadził posiłki, prawdziwi zabójcy. 634 00:53:30,013 --> 00:53:32,183 Każdy bank jest teraz strzeżony. 635 00:53:33,058 --> 00:53:36,022 Polują na nas jak na zwierzęta, i kończą mi się pomysły. 636 00:53:36,188 --> 00:53:39,901 Nie chcę rozczarować tych ludzi, ale nie sądzę, że mogę to zrobić. 637 00:53:40,068 --> 00:53:43,615 - Myślę, że możesz. - Quentinie, spójrz na mnie. 638 00:53:43,782 --> 00:53:47,370 Wychowano mnie na rozpieszczoną damę, nie renegat. 639 00:53:47,537 --> 00:53:50,582 Myślę, że mam jedną minutę wszystkie odpowiedzi i następny... 640 00:53:50,749 --> 00:53:54,880 ...Błagam o manicure. Jestem tu zagubiony. 641 00:53:55,088 --> 00:53:57,299 A może po prostu się zgubiłem. 642 00:53:57,800 --> 00:54:00,721 Moja mama odeszła. Mój ojciec odszedł. 643 00:54:02,306 --> 00:54:04,016 Nie mam miejsca na świecie. 644 00:54:04,183 --> 00:54:07,229 Może tutaj jest twoje miejsce. 645 00:54:09,231 --> 00:54:11,693 Poza tym nie jesteś sam. 646 00:54:11,860 --> 00:54:13,571 Prawidłowy. 647 00:54:13,779 --> 00:54:16,158 Uwielbiająca broń dziewczyna z farmy, brzydki pies... 648 00:54:16,325 --> 00:54:19,787 ...policjant z mokrą za uszami i rozpieszczony bachor. 649 00:54:19,955 --> 00:54:22,123 Co za zespół. 650 00:54:22,290 --> 00:54:26,421 Może się to wydawać dziwne, poświęciłem się prawu... 651 00:54:27,465 --> 00:54:31,595 ...ale myślę, co tutaj robisz jest dobre. Właściwie to uważam, że to cholernie szlachetne. 652 00:54:31,762 --> 00:54:33,680 I chciałbym pomóc. 653 00:54:35,641 --> 00:54:37,143 Jak? 654 00:54:38,938 --> 00:54:40,773 Szukają dwóch kobiet, prawda? 655 00:54:43,610 --> 00:54:46,822 Chyba właśnie tak się czuję, co? 656 00:54:46,989 --> 00:54:49,784 - Być żonatym. - Tak. 657 00:54:51,245 --> 00:54:54,959 - Czy mogę cię prosić o przysługę? - Oczywiście, że to dzień naszego ślubu. 658 00:54:55,167 --> 00:54:58,422 Czy możemy stracić konia? Jest trochę oczywisty. 659 00:54:58,588 --> 00:55:01,634 Nie odwracaj jego uwagi. Potrzebuję, żeby się skoncentrował. 660 00:55:03,386 --> 00:55:04,763 Wiesz, co musisz zrobić. 661 00:55:09,561 --> 00:55:11,564 OK, jesteśmy. 662 00:55:22,035 --> 00:55:23,371 To nigdy nie zadziała. 663 00:55:24,331 --> 00:55:26,917 Bo nosi złe buty. 664 00:55:27,084 --> 00:55:30,756 Sam bym to zrobił, ale tak zrobiłem raczej umrzeć, niż być widzianym w tej taniej sukience. 665 00:55:32,800 --> 00:55:35,512 Dzień dobry. Witamy w naszym banku. 666 00:55:36,471 --> 00:55:38,140 Powitanie. 667 00:55:39,017 --> 00:55:40,268 Wejdź, proszę. 668 00:55:41,937 --> 00:55:45,733 Zapewniam Cię, Twoja rodzinna biżuteria będzie całkiem bezpieczne. 669 00:55:45,900 --> 00:55:49,740 Tak dobrze się mną opiekuje, mój Quentin. 670 00:55:56,247 --> 00:55:58,210 Dziwka. 671 00:55:58,917 --> 00:56:01,047 Nie potrafi nawet dobrze wykonać pocałunku. 672 00:56:01,255 --> 00:56:03,215 Chodź, mamy robotę do wykonania. 673 00:56:07,471 --> 00:56:09,223 Jest bardzo podekscytowana. 674 00:56:18,444 --> 00:56:23,868 Ściany są wylane na 2 metry cementu wzmocniony żelaznymi prętami... 675 00:56:24,035 --> 00:56:29,959 ...a sejf jest przykręcony do podłoża, czyli 3 stopy litej skały. 676 00:56:45,604 --> 00:56:47,732 - Słyszałeś to? - Co? 677 00:56:47,899 --> 00:56:50,612 Brzmiało to jak koń na dachu. 678 00:56:52,656 --> 00:56:55,285 Przepraszam, będę musiał zadać ci osobiste pytanie. 679 00:56:55,493 --> 00:56:57,913 - Nie pijesz przed obiadem, prawda? - Oczywiście, że nie. 680 00:56:58,079 --> 00:57:01,625 Właśnie się zastanawiałem. Słychać konie na dachu... 681 00:57:04,087 --> 00:57:06,215 - Czy możemy zajrzeć do sejfu? - Przepraszam. 682 00:57:06,381 --> 00:57:08,968 Chyba, że rzeczywiście jesteś gotowy aby dokonać wpłaty. 683 00:57:10,596 --> 00:57:13,808 A co z wypłatami? 684 00:57:18,690 --> 00:57:21,653 Świetnie. Po prostu świetnie. 685 00:57:21,819 --> 00:57:24,155 Nie wiedziałem, że zemdleje. 686 00:57:24,323 --> 00:57:26,325 Są jak megafony. 687 00:57:26,492 --> 00:57:28,078 Cichy. 688 00:57:29,662 --> 00:57:33,459 - Jesteś pewien, że możesz to otworzyć? - Nie, nie oficjalnie. 689 00:57:34,503 --> 00:57:36,005 Hej. 690 00:57:57,658 --> 00:57:59,035 Nie możesz jechać szybciej? 691 00:57:59,202 --> 00:58:03,290 Idę tak szybko, jak ktoś inny półgłuchy może iść, dziękuję bardzo. 692 00:58:10,634 --> 00:58:13,804 - Wyjdź z rękami w górze. - Jak długo jeszcze? 693 00:58:22,774 --> 00:58:24,569 Zrobiłem to. 694 00:58:24,735 --> 00:58:27,280 Zrobiłem to. Zrobiłem to. 695 00:58:34,582 --> 00:58:35,917 Otwórz te cholerne drzwi. 696 00:58:41,424 --> 00:58:42,550 Ogień. 697 00:58:53,982 --> 00:58:55,443 Masz jeszcze tylko jedną szansę. 698 00:58:56,360 --> 00:58:58,029 Ja wiem. 699 00:59:15,176 --> 00:59:17,262 Wysadzili sejf. 700 00:59:26,775 --> 00:59:27,985 Oto jest. 701 00:59:29,863 --> 00:59:31,616 OK, zrozumiałeś? 702 00:59:31,782 --> 00:59:33,993 - OK, chodźmy. - Mogę cię o coś zapytać? 703 00:59:34,201 --> 00:59:36,121 - Co? - Jak wyglądał mój pocałunek? 704 00:59:37,206 --> 00:59:38,791 Doskonały. 705 01:00:04,533 --> 01:00:06,662 Jak do cholery? 706 01:00:11,919 --> 01:00:13,462 Pospiesz się. 707 01:00:33,197 --> 01:00:36,950 - Coś się stało, panie Jackson? - Nie ma się czym martwić... 708 01:00:37,702 --> 01:00:38,704 ...gubernator. 709 01:00:38,871 --> 01:00:41,499 Szczerze mówiąc, panie Jackson, niektórzy z moich ministrów... 710 01:00:41,667 --> 01:00:45,755 …troszczą się o bezpieczeństwo depozytu złota naszego stanu w twoim banku. 711 01:00:45,963 --> 01:00:48,800 Być może sugerują przenosimy złoto... 712 01:00:48,967 --> 01:00:50,886 ...do banku, który nie jest własnością Twojej firmy. 713 01:00:51,053 --> 01:00:55,476 Gubernatorze, to złoto jest tak samo bezpieczne jak gdyby zostało zdeponowane w mojej własnej kieszeni. 714 01:00:55,643 --> 01:00:59,231 Sądząc po sukcesie, jaki odniosłeś w powstrzymywaniu tych bandytów... 715 01:00:59,398 --> 01:01:02,485 ...możesz sprawdzić swoje kieszenie. 716 01:01:04,113 --> 01:01:05,572 Czy mogę ci coś pokazać? 717 01:01:09,411 --> 01:01:11,080 Panie gubernatorze, to jest prototyp... 718 01:01:11,247 --> 01:01:13,792 ...nowego, rewolucyjnego systemu w urządzeniach zabezpieczających. 719 01:01:13,959 --> 01:01:16,837 Instalujemy to tak szybko, jak to możliwe we wszystkich naszych bankach... 720 01:01:17,004 --> 01:01:19,258 ...łącznie z tym, który trzyma swoje złoża złota. 721 01:01:19,424 --> 01:01:22,220 Ty. Wejdź na podłogę. 722 01:01:24,849 --> 01:01:27,768 Krok na-o piętro-o. 723 01:01:35,820 --> 01:01:37,323 Odetnij to. 724 01:01:39,450 --> 01:01:44,374 Podłoga ta wyposażona jest w system, który reaguje na najmniejszą zmianę wagi. 725 01:01:44,541 --> 01:01:49,881 Zanim ktokolwiek dotrze do tego sejfu, będą martwi! Martwy. 726 01:01:50,799 --> 01:01:53,511 Jestem pewien, że nasze złoto jest w bardzo dobrych rękach. 727 01:01:53,677 --> 01:01:55,931 - Dziękuję, gubernatorze. - Ale też się martwię... 728 01:01:56,098 --> 01:01:59,394 ...o naszych ludziach którzy deponują swoje pieniądze w Twoim banku. 729 01:01:59,561 --> 01:02:01,062 Bez nowego systemu. 730 01:02:01,230 --> 01:02:04,108 Wiesz, te bandydy potrafią uderzyć gdziekolwiek i kiedykolwiek. 731 01:02:04,275 --> 01:02:07,196 Gubernatorze, mogę ci coś powiedzieć w zaufaniu? 732 01:02:07,363 --> 01:02:13,912 Do czasu zainstalowania tych nowych systemów cała gotówka będzie przechowywana na górze. 733 01:02:14,079 --> 01:02:16,625 Nigdy się do tego nie zbliżą. 734 01:02:23,050 --> 01:02:24,552 Bardzo mi przykro z powodu twojej straty. 735 01:02:24,928 --> 01:02:27,723 - Jej matka była jej życiem. - Całkowicie rozumiem. 736 01:02:27,973 --> 01:02:30,476 Moja córka ma tak samo z matką. 737 01:02:30,643 --> 01:02:34,482 Po prostu umarłaby czy biżuteria, którą zostawiła jej matka... 738 01:02:34,648 --> 01:02:38,070 ...nie był w najbezpieczniejszym miejscu, dlatego ją tu przywiozłem. 739 01:02:40,239 --> 01:02:43,034 Kochanie, rozumiesz mnie... 740 01:02:43,201 --> 01:02:45,538 ...tak dobrze. 741 01:02:56,511 --> 01:02:58,012 Jest bardzo zdenerwowana. 742 01:02:59,223 --> 01:03:01,268 Jeśli mogę podzielić się z tobą pewnym zaufaniem. 743 01:03:01,476 --> 01:03:05,898 Dziś wprowadziliśmy najbardziej zaawansowane znany człowiekowi system bezpieczeństwa. 744 01:03:06,065 --> 01:03:08,401 - Czy możemy to zobaczyć? - Przepraszam. 745 01:03:08,568 --> 01:03:10,028 Nikt tego nie widzi. 746 01:03:28,344 --> 01:03:30,930 - Nie możemy tego zrobić. - Tak, możemy. 747 01:03:31,098 --> 01:03:34,853 Sara, jedyne miejsce na piętrze to nie jest objęte alarmem... 748 01:03:35,020 --> 01:03:36,522 ...wynosi 1 cal pomiędzy szwem. 749 01:03:36,689 --> 01:03:40,444 - Czego byś użył, żeby się przedostać? - Jej wykształcenie. 750 01:03:40,611 --> 01:03:42,613 Przynajmniej mam z czego korzystać. 751 01:03:42,780 --> 01:03:45,159 I czego użyjesz otworzyć skarbiec? 752 01:03:45,326 --> 01:03:46,702 Klucz. 753 01:04:07,229 --> 01:04:09,189 - Niezły strzał. - Dziękuję. 754 01:04:09,399 --> 01:04:10,817 - Co to jest? - Bądź ostrożny. 755 01:04:10,984 --> 01:04:14,405 To strzałki zanurzone w mieszance wykonane z kory drzew w Ameryce Południowej. 756 01:04:14,572 --> 01:04:18,702 Indianie używają go do polowań. To nie zabija zwierzę, ale to je uśpi. 757 01:04:18,870 --> 01:04:21,039 Więc jeśli masz problem, użyj tego. 758 01:04:21,582 --> 01:04:23,375 OK, idź. 759 01:04:27,548 --> 01:04:28,965 Zrozumiałem. 760 01:04:29,133 --> 01:04:31,052 Dobra. Dobra. 761 01:04:41,774 --> 01:04:43,402 Iść. 762 01:04:47,407 --> 01:04:48,909 - Pospiesz się. - Dobra. 763 01:05:36,848 --> 01:05:38,766 Uspokoić się. 764 01:06:08,889 --> 01:06:10,683 Przepraszam. 765 01:06:33,839 --> 01:06:35,340 Świetnie. 766 01:06:39,263 --> 01:06:41,557 - Kiedy ostatni raz na tym byłeś? - Miałem 10 lat. 767 01:06:41,724 --> 01:06:43,601 - Och, świetnie. - Nie martw się. Mogę to zrobić. 768 01:06:43,768 --> 01:06:47,231 Dobra. Nie ma potrzeby się spieszyć. Po prostu nie ryzykuj. 769 01:06:47,440 --> 01:06:49,234 Po prostu zachowaj spokój. 770 01:06:49,777 --> 01:06:51,737 - Nie denerwuj się. - Denerwujesz mnie. 771 01:06:51,947 --> 01:06:53,699 OK, przepraszam. OK, OK. 772 01:06:59,206 --> 01:07:00,415 Co jest nie tak? 773 01:07:00,625 --> 01:07:03,462 - Muszę być spokojny. - Tak, masz rację. Uspokoić się. 774 01:07:11,138 --> 01:07:13,934 - OK, już jestem spokojny. - Ja też. 775 01:07:20,317 --> 01:07:22,529 Jak wyglądał mój pocałunek? 776 01:07:23,029 --> 01:07:25,615 - Było idealnie. - Wiedziałem. 777 01:07:37,965 --> 01:07:39,426 Sara. 778 01:07:40,011 --> 01:07:42,638 - Naprawdę musisz śpiewać? - Tak. 779 01:07:43,223 --> 01:07:45,601 - Wprawia mnie to w nastrój. - Dobra. 780 01:08:08,631 --> 01:08:11,052 Brawo. Brawo. 781 01:08:16,224 --> 01:08:17,726 Święta Maria. 782 01:08:17,893 --> 01:08:19,144 O mój G.. 783 01:08:21,481 --> 01:08:22,775 Pójdę sprawdzić skarbiec. 784 01:08:22,941 --> 01:08:25,028 - Prawidłowy. - Przykleję to banjo... 785 01:08:25,904 --> 01:08:27,197 Nic z tego nie mam. 786 01:08:32,871 --> 01:08:35,750 Hej, co się z tobą dzieje? 787 01:08:35,917 --> 01:08:37,836 Wszystko w porządku? 788 01:08:57,947 --> 01:09:00,491 Tequila musi być tu całkiem niezła. 789 01:09:03,703 --> 01:09:04,704 Sara. 790 01:09:05,789 --> 01:09:07,376 Chodź, pospiesz się. 791 01:09:07,541 --> 01:09:09,211 Robię co w mojej mocy. 792 01:09:15,302 --> 01:09:16,887 - Wszystko spokojnie? - Tak. 793 01:09:27,484 --> 01:09:31,031 - Co robisz? - Mój ojciec wychował mnie, żebym dokończył to, co zacząłem. 794 01:09:31,198 --> 01:09:34,786 Jeśli mam zamiar obrabować bank, Zrobię to jak należy. 795 01:09:36,039 --> 01:09:37,916 Cholerny idiota, co robisz z moją bronią? 796 01:09:38,083 --> 01:09:39,667 Nie nazywaj mnie cholernym idiotą. 797 01:09:44,799 --> 01:09:46,718 OK, powoli, powoli, powoli. 798 01:09:47,178 --> 01:09:49,806 - Kogo nazywasz cholernym idiotą? - Mówiłem ci... 799 01:09:55,063 --> 01:09:57,816 Chodź. Dobra. Pospiesz się. 800 01:09:58,943 --> 01:10:00,779 - Zamknąć się. - Zatrzymywać się. 801 01:10:12,878 --> 01:10:13,880 Boże. 802 01:10:16,967 --> 01:10:18,761 Quentina. 803 01:10:22,141 --> 01:10:23,852 Trzymaj to. 804 01:10:24,019 --> 01:10:25,311 Budzić się. 805 01:10:26,020 --> 01:10:27,523 Trzymaj to. 806 01:10:30,611 --> 01:10:31,611 Trzymaj to. 807 01:10:33,072 --> 01:10:35,909 Quentina. Sara. 808 01:10:37,119 --> 01:10:38,829 Chodź, chodźmy. 809 01:10:47,424 --> 01:10:50,053 Nie, nie. Inny sposób. Inny sposób. 810 01:10:58,772 --> 01:11:00,983 Koniec imprezy. 811 01:11:04,029 --> 01:11:06,532 Wygląda na to, że zaraz zaczynamy imprezę. 812 01:11:06,699 --> 01:11:09,202 Może zechcesz się przygotować aby dokonać ostatniego namaszczenia, ojcze... 813 01:11:09,369 --> 01:11:11,789 ...lub cokolwiek innego, co wszyscy robicie. 814 01:11:16,337 --> 01:11:20,675 Nie mogę uwierzyć, że nawet tego nie potrafisz prosta rzecz, jak patrzenie na ulicę. 815 01:11:20,843 --> 01:11:24,181 - Miałeś się pilnować. - Byłem. 816 01:11:24,347 --> 01:11:26,183 Gdyby tak było, nie siedzielibyśmy tutaj. 817 01:11:26,349 --> 01:11:28,603 Gdybyś nie był chciwy, byłbyś szybszy. 818 01:11:28,770 --> 01:11:31,190 Jesteś nieskuteczny i nieprofesjonalny. 819 01:11:31,357 --> 01:11:33,109 Myślisz, że nie widziałem, jak skradasz pocałunki? 820 01:11:33,317 --> 01:11:34,945 Byłam panną młodą. To właśnie robimy. 821 01:11:35,153 --> 01:11:36,613 I nie udawaj, że jesteś niewinny. 822 01:11:36,781 --> 01:11:39,158 Widziałem, jak ugryzłeś się w język do gardła. 823 01:11:39,325 --> 01:11:42,913 Jaka panna młoda pachnie jak koń i całuje jak kurczak dziobiący kukurydzę? 824 01:11:43,080 --> 01:11:45,292 Byłam smutną wdową potrzebującą pocieszenia. 825 01:11:45,459 --> 01:11:48,088 Cóż, dla twojej informacji, powiedział, że mój pocałunek był idealny. 826 01:11:48,254 --> 01:11:49,672 Dla twojej informacji, powiedział... 827 01:11:49,840 --> 01:11:52,885 Dla Twojej informacji, Mam dość tego, że oboje kłócicie się o pocałunki... 828 01:11:53,052 --> 01:11:56,140 ...kiedy przyszłość stawką jest twój kraj. 829 01:11:56,473 --> 01:11:58,934 Jak mogłem się na to w ogóle nabrać? Nie mówisz poważnie. 830 01:11:59,101 --> 01:12:02,023 Jesteście głupimi dziewczynami, które się bawią z życiem tysięcy ludzi. 831 01:12:02,190 --> 01:12:03,607 Rozpuszczony bachor i parobek. 832 01:12:03,774 --> 01:12:07,446 Myślisz, że ludzie będą cię śledzić? Myślisz, że zmieniasz historię? 833 01:12:07,614 --> 01:12:09,031 Co ja myślałem? 834 01:12:09,198 --> 01:12:13,663 Odrzucam życie i karierę. I po co? 835 01:12:14,038 --> 01:12:15,498 Znasz najsmutniejszą część? 836 01:12:15,665 --> 01:12:17,668 Nikogo to nie będzie obchodziło, nic się nie zmieni... 837 01:12:17,877 --> 01:12:19,504 ...bo nas powieszą! 838 01:12:46,999 --> 01:12:49,085 Może nie wiem kim jestem... 839 01:12:49,252 --> 01:12:51,379 ...ale wiem, kim nie jestem. 840 01:12:51,588 --> 01:12:54,509 A ja nie jestem kimś kto zawiedzie swój kraj. 841 01:13:04,604 --> 01:13:07,025 Gubernatorze, mam dobrą wiadomość, i mam złą wiadomość. 842 01:13:07,191 --> 01:13:10,654 Dobra wiadomość jest taka, że moi ludzie udało się zaoszczędzić część pieniędzy. 843 01:13:11,239 --> 01:13:14,535 Mieliśmy nawet obu bandidów w areszcie. 844 01:13:14,701 --> 01:13:18,833 Zła wiadomość jest taka, że ​​twoi ludzie ich uwolnili. 845 01:13:21,293 --> 01:13:24,255 Panie Jackson, muszę pana przeprosić. 846 01:13:24,423 --> 01:13:27,677 Nigdy nie spodziewałem się takiej sytuacji stać się tak niestabilnym. 847 01:13:27,844 --> 01:13:29,888 Twoja pomoc była nieoceniona. 848 01:13:30,055 --> 01:13:33,601 Ale teraz nie wiem co robić. Mam nadzieję, że masz rozwiązanie. 849 01:13:33,810 --> 01:13:38,232 Możesz być spokojny, Capital Bank i Trust of New York ma rozwiązanie. 850 01:13:38,400 --> 01:13:40,528 Powiedział, że się przeprowadzają rezerwę złota dla Teksasu. 851 01:13:41,153 --> 01:13:42,989 Co to znaczy? 852 01:13:43,156 --> 01:13:45,742 To znaczy, że to koniec. On to wymyślił. 853 01:13:46,201 --> 01:13:48,789 - Wymyśliłeś co? - Jak nas pokonać. 854 01:13:48,997 --> 01:13:50,708 On nas nie bije, to my bijemy jego. 855 01:13:51,124 --> 01:13:53,628 Teraz jesteśmy wystarczająco silni przejąć wszystkie inne banki. 856 01:13:54,045 --> 01:13:56,382 Więc pozwól mu zdobyć złoto. 857 01:13:56,548 --> 01:13:58,634 Będziemy mieć wszystkie pieniądze. 858 01:13:58,843 --> 01:14:01,263 Maria, pieniądze to tylko papier. 859 01:14:01,430 --> 01:14:03,725 Reprezentuje wartość złota. 860 01:14:03,892 --> 01:14:06,227 To jest to, co cały system monetarny opiera się. 861 01:14:06,395 --> 01:14:10,066 Bez złota papier nie ma żadnej wartości. 862 01:14:10,609 --> 01:14:12,027 Więc powinniśmy ukraść złoto. 863 01:14:16,533 --> 01:14:17,994 Czy powiedziałem coś złego? 864 01:14:22,958 --> 01:14:25,920 - Zamknij to i zablokuj. - Tak, od razu. 865 01:14:34,431 --> 01:14:35,684 Wiesz... 866 01:14:35,851 --> 01:14:38,562 ...to może być ostatni raz porozmawiamy. 867 01:14:38,729 --> 01:14:41,191 Nie mów tak. To pech. 868 01:14:41,358 --> 01:14:44,445 Jestem przesądnym wieśniakiem, pamiętasz? 869 01:14:44,779 --> 01:14:48,534 Nie, jesteś czymś więcej. 870 01:14:48,825 --> 01:14:53,457 Zawsze wiesz, czego chcesz, i zawsze wiesz, co czujesz. 871 01:14:55,959 --> 01:14:57,462 Podziwiam Cię, Mario. 872 01:15:01,425 --> 01:15:04,346 Podziwiasz mnie? Jak możesz mnie podziwiać? 873 01:15:04,514 --> 01:15:07,600 Wiem tylko o koniach i kurczakach. 874 01:15:07,975 --> 01:15:09,228 Cóż... 875 01:15:09,395 --> 01:15:11,981 ...teraz też wiem jak naprawdę dobrze się całować. 876 01:15:19,825 --> 01:15:22,495 Dobrze było mieć Cię za partnera. 877 01:15:28,461 --> 01:15:30,213 Dobrze było mieć cię za przyjaciela. 878 01:15:32,049 --> 01:15:35,471 Wiele mnie nauczyłeś o tym, jak dbać o ludzi. 879 01:15:44,691 --> 01:15:46,653 A ty byłeś... 880 01:15:47,152 --> 01:15:48,655 Byłaś piękną wdową. 881 01:15:48,822 --> 01:15:51,325 Cóż, czarny, to zawsze pochlebny kolor. 882 01:15:51,492 --> 01:15:54,079 Jest jeszcze jedna rzecz Chciałbym oderwać się od piersi. 883 01:15:56,290 --> 01:15:58,001 Ten cholerny gorset. 884 01:15:58,168 --> 01:16:01,005 Ściska mi wnętrzności całe moje życie. 885 01:16:17,192 --> 01:16:19,487 Dziękuję bardzo za podjęcie wysiłku. 886 01:16:19,654 --> 01:16:22,949 Panie Gubernatorze, to nie jest wysiłek, to zaszczyt. 887 01:16:23,117 --> 01:16:25,913 Chciałeś, żebym tu był aby pokazać nasze wsparcie dla Twojego planu. 888 01:16:26,079 --> 01:16:27,330 Oto jestem. 889 01:16:27,998 --> 01:16:30,043 Se�orita Clarissa... 890 01:16:30,210 --> 01:16:32,838 ...dziękujemy za uhonorowanie naszej podróży ze swoim pięknem. 891 01:16:33,005 --> 01:16:36,843 Chciałbym być lepszym towarzystwem, ale bardzo się denerwuję o mojego Quentina. 892 01:16:37,010 --> 01:16:39,848 - Czy jest jakieś słowo? - Panie Jackson? 893 01:16:40,015 --> 01:16:43,770 Nie zdziwiłbym się, gdyby pod koniec br podczas tej przejażdżki twój mężczyzna był z powrotem u twojego boku. 894 01:16:43,936 --> 01:16:46,022 - Naprawdę? - Naprawdę. 895 01:16:46,313 --> 01:16:48,901 A teraz wybaczcie, panienko. Panowie. 896 01:16:49,067 --> 01:16:51,529 - Słyszałeś, tato? - Każde słowo. 897 01:16:52,072 --> 01:16:54,700 To smutny stan rzeczy kiedy bogactwo mojego narodu... 898 01:16:54,909 --> 01:16:56,619 ...trzeba chronić przez inny kraj. 899 01:16:56,787 --> 01:17:00,374 Proszę pana, zapewniam pana, że pan gra w najlepszym interesie swoich ludzi. 900 01:17:00,542 --> 01:17:04,255 Gubernatorze, jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym abyś mógł zapoznać się z naszymi środkami bezpieczeństwa. 901 01:17:04,588 --> 01:17:07,717 - Oczywiście. Przepraszam. - Tak, tak, z pewnością. 902 01:17:07,884 --> 01:17:12,056 Panie Jackson, tak wyglądała moja podróż tutaj naprawdę konieczne? 903 01:17:12,223 --> 01:17:14,225 Panie Ashe... 904 01:17:14,518 --> 01:17:17,355 ...aby uwolnić to złoto wsadzić do tego pociągu... 905 01:17:17,522 --> 01:17:19,567 ...gubernator potrzebował jakiś przejaw pewności siebie. 906 01:17:19,775 --> 01:17:21,735 Aby złapać tę dwójkę złodziejskie kobiety... 907 01:17:21,944 --> 01:17:23,571 ...Potrzebuję tego złota na pokładzie. 908 01:17:23,738 --> 01:17:25,742 Złapać ich? Co masz na myśli mówiąc złapać ich? 909 01:17:25,950 --> 01:17:29,788 Ściany mają uszy tutaj, w Meksyku, więc szepnąłem do nich. 910 01:17:29,955 --> 01:17:31,750 To złoto to moja przynęta. 911 01:17:31,958 --> 01:17:34,420 A ryby są na pokładzie, Mogę ci to zagwarantować. 912 01:17:34,628 --> 01:17:36,130 - Dobry Boże, stary. - Jedyne co musimy zrobić... 913 01:17:36,297 --> 01:17:38,424 ...jest utrzymanie pociągu jadącego do Teksasu. 914 01:17:38,633 --> 01:17:41,679 To tam zacznie obowiązywać nasze prawo. Zostaną powieszeni przed zachodem słońca. 915 01:17:41,846 --> 01:17:45,726 Powieszenie kogoś bez sprawiedliwego procesu nie takie jest nasze prawo, panie Jackson. 916 01:17:45,893 --> 01:17:49,606 Och, tak będzie. Jak tylko pojawi się ta dwójka. 917 01:18:01,288 --> 01:18:04,792 Nie ma tu żadnej ochrony, Panie Jacksonie. 918 01:18:05,002 --> 01:18:07,629 Och, wręcz przeciwnie, gubernatorze. 919 01:18:07,797 --> 01:18:09,381 Rzeczywiście, istnieje. 920 01:18:09,548 --> 01:18:12,010 Bezpieczeństwo na starość. 921 01:18:12,177 --> 01:18:15,139 Twoje złoto. A raczej powinienem powiedzieć, moje złoto. 922 01:18:15,349 --> 01:18:17,976 - Nie nadążam. - Nie, proszę pana, nie jest pan. 923 01:18:21,690 --> 01:18:24,068 - Co to jest? - Jak myślisz, co to jest? 924 01:18:24,443 --> 01:18:26,362 Pewnie skończysz strzelanie do jednego z nas. 925 01:18:26,530 --> 01:18:29,283 - Dziękuję za wotum zaufania. - Po prostu jestem realistą. 926 01:18:29,451 --> 01:18:32,205 Ty, realista? Proszę, to pierwsze. 927 01:18:32,371 --> 01:18:35,166 - Strzelasz z broni, to pierwsza rzecz. - Przepraszam, przepraszam. 928 01:18:35,333 --> 01:18:38,671 Czy możemy się po prostu trzymać do okradania pociągu? Dobra. 929 01:18:42,676 --> 01:18:46,514 Cóż, jeśli nie śmierdzi tu kolacją, mój cholerny nos jest złamany. 930 01:18:48,684 --> 01:18:50,979 Och, mój, mój. Czy to czarna fasola? 931 01:19:30,781 --> 01:19:33,534 - Gdzie jest gubernator? - Jest na zewnątrz i rozciąga nogi. 932 01:19:33,701 --> 01:19:35,412 Co masz na myśli, rozciągając nogi? 933 01:19:35,579 --> 01:19:37,750 - No cóż, chyba wypadł z pociągu. - Tatuś? 934 01:19:37,915 --> 01:19:39,585 - Co tu się dzieje? - Słuchaj, panie Ashe. 935 01:19:39,793 --> 01:19:42,254 Mieliśmy 60 dni żeby zamknąć te linie kolejowe. 936 01:19:42,422 --> 01:19:46,094 Kiedy to zobaczyłem, z powodu problemów te dwie suki spowodowały... 937 01:19:46,302 --> 01:19:49,222 ...przegralibyśmy to okno możliwości, zdecydowałem... 938 01:19:49,389 --> 01:19:53,019 ...dlaczego nie wykorzystać tej sytuacji kiedy to tam było? 939 01:19:53,185 --> 01:19:57,024 - Kradniesz złoto. - Tak, proszę pana, jestem. 940 01:19:57,191 --> 01:20:00,279 - Zatrzymaj natychmiast ten pociąg. - Nie, proszę pana, nie zrobię tego. 941 01:20:00,445 --> 01:20:03,699 Nie zajmuję się złodziejstwem. Nie będę brał w tym udziału. 942 01:20:03,867 --> 01:20:06,954 Nie wierzę, że jakakolwiek część tego kiedykolwiek był ci oferowany. 943 01:20:07,747 --> 01:20:09,290 - Bóg. - Nikt się nie rusza. 944 01:20:09,833 --> 01:20:11,126 - Ręce do góry. - Tato. 945 01:20:11,293 --> 01:20:12,795 Nie ruszaj się. 946 01:20:13,838 --> 01:20:15,757 Odwracać się. 947 01:20:15,923 --> 01:20:17,969 - Wszystko w porządku? - Teraz spójrz tutaj. 948 01:20:18,136 --> 01:20:20,180 Powiedziałem, odwróć się. 949 01:20:20,347 --> 01:20:23,184 Ty, rzuć broń. 950 01:20:23,684 --> 01:20:26,145 Chłopcze, wy dwoje na pewno gracie tutaj przegrana ręka. 951 01:20:26,355 --> 01:20:28,483 Mam ludzi w całym tym cholernym pociągu. 952 01:20:28,691 --> 01:20:30,319 Zgadnij jeszcze raz. 953 01:20:31,778 --> 01:20:34,699 - Nie ujdzie ci to na sucho. - To ty nie uciekniesz. 954 01:20:35,116 --> 01:20:37,662 Zabijanie i rabowanie naszych ludzi w imieniu swojego banku. 955 01:20:37,829 --> 01:20:40,749 - O czym ona mówi? - Zamordował mojego ojca. 956 01:20:41,541 --> 01:20:43,001 Nie masz na to żadnego dowodu. 957 01:20:43,210 --> 01:20:45,129 Mamy odciski palców, mamy papierek lakmusowy. 958 01:20:45,296 --> 01:20:46,924 Mamy mikroskop. 959 01:20:47,091 --> 01:20:48,801 O co wam chodzi? 960 01:20:48,968 --> 01:20:50,427 Metoda naukowa. 961 01:20:50,803 --> 01:20:52,347 Quentina? 962 01:20:54,099 --> 01:20:57,896 - Quentina. - Co tu robisz? 963 01:20:58,063 --> 01:21:00,108 Co tu do cholery robisz? 964 01:21:51,383 --> 01:21:52,718 Zejdź mi z drogi. 965 01:21:54,763 --> 01:21:57,391 - Quentina. - Co robisz? Chodź, chodź. 966 01:21:57,558 --> 01:21:59,185 Zastrzelił cię. 967 01:22:14,497 --> 01:22:16,834 Żadnego hablo hiszpańskiego. 968 01:22:29,517 --> 01:22:30,936 Cholera. 969 01:23:02,687 --> 01:23:05,982 Hej, dokąd idziesz? Pomożesz mu uciec. 970 01:23:18,247 --> 01:23:20,668 - Myślisz, że nie żyje? - Jeśli nie, to będzie. 971 01:23:21,419 --> 01:23:24,965 - Może powinniśmy go zatrzymać ze względu na prawo. - Co? Zabił twojego ojca. 972 01:23:25,133 --> 01:23:26,383 Ja wiem. 973 01:23:26,550 --> 01:23:29,680 Chcę go zabić, marzę o tym, żeby go zabić. 974 01:23:30,305 --> 01:23:34,268 Ale jeśli to zrobię, to nie czyni mnie lepszym od niego. 975 01:23:34,811 --> 01:23:36,481 Maria... 976 01:23:39,025 --> 01:23:40,736 ...Nie sądzę, że potrafię zabić człowieka. 977 01:23:43,782 --> 01:23:45,451 Ja też nie. 978 01:23:48,997 --> 01:23:51,876 - Ale i tak to zrobię. - Może go po prostu zraniłem. 979 01:23:54,296 --> 01:23:56,257 Myślę, że to mi da zła reputacja? 980 01:23:56,673 --> 01:23:58,635 - Strzelanie do ludzi? - Nie... 981 01:23:58,802 --> 01:24:01,764 ...Myślę, że to by po prostu dodało do twojej legendy. 982 01:24:02,473 --> 01:24:04,643 Mam legendę? 983 01:24:05,184 --> 01:24:06,270 Oczywiście, że tak. 984 01:24:16,491 --> 01:24:18,035 Zawsze licz swoje kule. 985 01:24:46,197 --> 01:24:49,410 Został zwerbowany, żeby pomóc nam odkryć prawdziwy bandido. 986 01:24:49,577 --> 01:24:53,124 - Pomógł naprawić nasz kraj. - Więc szanujemy go... 987 01:24:53,290 --> 01:24:56,127 ...za odwagę ponad wszystko wezwanie do służby... 988 01:24:56,294 --> 01:24:59,214 ...i za przysługę, którą wykonał dla mieszkańców Meksyku. 989 01:24:59,381 --> 01:25:02,635 I za pomoc w przyniesieniu nasi ludzie razem. 990 01:25:02,802 --> 01:25:04,471 Będę za tobą tęsknić. 991 01:25:10,312 --> 01:25:12,231 Będę za tobą tęsknić. 992 01:25:22,745 --> 01:25:27,377 Quentin, ja również chcę to wyrazić moje uznanie. A teraz, jeśli łaska... 993 01:25:27,586 --> 01:25:29,254 ...wsiadaj do pociągu. 994 01:25:32,342 --> 01:25:33,594 ja... 995 01:25:34,512 --> 01:25:36,055 ...lepiej idź. 996 01:25:47,945 --> 01:25:51,075 Och, Quentinie. Nie mogę uwierzyć, że udało ci się to wszystko ułożyć. 997 01:25:51,242 --> 01:25:53,703 Jestem taki szczęśliwy. 998 01:26:12,770 --> 01:26:15,399 Niezbyt dobrze całuje. 999 01:26:15,566 --> 01:26:17,067 Cóż, ona jest. 1000 01:26:17,235 --> 01:26:20,155 Ale ty jesteś dużo lepszy. Znacznie lepiej. 1001 01:26:26,706 --> 01:26:29,041 Nie mogę uwierzyć w ten sposób drażnił ją. 1002 01:26:29,208 --> 01:26:32,462 Taki nieszczery, taki kłamca. 1003 01:26:32,672 --> 01:26:35,674 Mówiąc mi, że mój pocałunek był idealny, wtedy ci powiem. 1004 01:26:35,841 --> 01:26:38,220 Jestem pewna, że ​​on mówi jej to samo. 1005 01:26:38,637 --> 01:26:40,599 Jak myślisz? 1006 01:26:41,642 --> 01:26:43,310 - Sara. - Co? 1007 01:26:43,478 --> 01:26:46,440 Nie sądzisz, że to oczywiste że jej nie kocha? 1008 01:26:46,607 --> 01:26:48,901 Dlatego mnie obudziłeś? 1009 01:26:49,360 --> 01:26:51,279 W końcu mogłem tak miło spać. 1010 01:26:51,446 --> 01:26:55,577 Przynajmniej możesz spać. ja nigdy Miałem problemy ze snem, zanim cię poznałem. 1011 01:26:55,744 --> 01:26:57,286 Teraz nie mogę przestać myśleć. 1012 01:26:57,454 --> 01:27:00,833 Powinieneś być bardzo wdzięczny że teraz myśli twój mózg. 1013 01:27:01,459 --> 01:27:04,172 Czy mógłbyś być cicho żebym mógł przynajmniej cieszyć się zachodem słońca? 1014 01:27:05,298 --> 01:27:06,925 Nigdy wcześniej nie widziałeś zachodu słońca? 1015 01:27:07,467 --> 01:27:09,261 Po prostu ten zachód słońca przypomina mi... 1016 01:27:09,428 --> 01:27:12,390 ...szczególnie pięknego Widziałem w Cédiz. 1017 01:27:13,809 --> 01:27:16,020 - Gdzie to jest? - Cydyk? 1018 01:27:16,896 --> 01:27:18,857 W Europie. 1019 01:27:19,066 --> 01:27:22,904 - Czy mogę cię zapytać jeszcze o jedną rzecz? - Jeszcze jedno. 1020 01:27:24,531 --> 01:27:26,993 Jak radzą sobie banki w Europie? 1021 01:27:32,500 --> 01:27:33,961 Większy.